1
00:02:20,098 --> 00:02:22,056
Guai all'uomo.

2
00:02:22,057 --> 00:02:25,264
Il coraggioso Achille,
ucciso durante il processo con il sangue...

3
00:02:25,265 --> 00:02:28,264
per il premio,
la sposa di Menelao.

4
00:02:28,265 --> 00:02:32,056
E padre di Antigone,
sovrano di Tebe,

5
00:02:32,057 --> 00:02:36,157
auto-reso cieco
dalla brama di espiazione.

6
00:02:36,182 --> 00:02:39,556
Vittima perduta
del desiderio sconcertato.

7
00:02:39,557 --> 00:02:42,348
E nemmeno la moglie di Jason
andata meglio.

8
00:02:42,349 --> 00:02:46,740
Dare la vita solo per reclamarla
con furia vendicativa.

9
00:02:46,765 --> 00:02:49,240
Per capire
le vie del cuore...

10
00:02:49,265 --> 00:02:52,847
è cogliere con la massima chiarezza la malizia
o inettitudine degli dei,

11
00:02:52,848 --> 00:02:56,532
che, nelle loro vane e goffe fatiche
per creare un surrogato impeccabile,

12
00:02:56,557 --> 00:02:59,639
hanno lasciato l'umanità
ma stordito e incompleto.

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,722
Prendiamo, ad esempio,
il caso di Lenny Weinrib,

14
00:03:02,723 --> 00:03:07,223
una storia altrettanto greca e senza tempo
come il destino stesso.

15
00:03:07,224 --> 00:03:09,722
- Lenny, facciamo un bambino.
- EHI!

16
00:03:09,723 --> 00:03:12,722
Un bambino? Perché? Perché è incinta,
vuoi avere un bambino?

17
00:03:12,723 --> 00:03:14,907
- No. E' una grande idea.
- Potresti aumentare il tuo peso medio.

18
00:03:14,932 --> 00:03:16,907
- Non voglio un peso medio.
- Peso mosca.

19
00:03:16,932 --> 00:03:20,223
- No, sarebbe divertente.
- Hai mai avuto figli?

20
00:03:20,224 --> 00:03:23,097
- No, non ho mai avuto figli.
- Perché no?

21
00:03:23,098 --> 00:03:26,014
Cosa intendi con "perché no?" Perché mio
la prima moglie non voleva avere figli.

22
00:03:26,015 --> 00:03:28,223
- Poi in realtà non mi sono mai risposato, quindi...
- Oh, è fantastico.

23
00:03:28,224 --> 00:03:30,106
- Cosa sono, fegato tritato?
- Finora.

24
00:03:30,107 --> 00:03:31,906
- Sì?
- Non ho mai... Non mi hai lasciato finire.

25
00:03:31,907 --> 00:03:33,786
- No, te ne eri dimenticato.
- Adesso hai cambiato idea.

26
00:03:33,787 --> 00:03:35,089
Non volevi avere un figlio.

27
00:03:35,090 --> 00:03:38,098
- Dovresti avere dei figli.
- E' come lo stereo. Dategli una pausa.

28
00:03:38,099 --> 00:03:40,389
- Non vuoi un figlio?
- Oh, noi...

29
00:03:40,390 --> 00:03:45,098
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non le è piaciuto
la spiaggia; odiava gli Hamptons;

30
00:03:45,099 --> 00:03:48,473
non voleva avere figli; amava il
Nell'Upper East Side, non voleva trasferirsi.

31
00:03:48,474 --> 00:03:51,574
Adesso all'improvviso comincia a fare rumore
avere un figlio e trasferirsi a Tribeca.

32
00:03:51,599 --> 00:03:54,889
- Solo se la Galleria si sposta in centro.
- Beh, essere incinta è fantastico.

33
00:03:54,890 --> 00:03:55,426
Sì?

34
00:03:55,427 --> 00:03:57,088
Lo adoro. Vieni trattato
come la regina d'Inghilterra.

35
00:03:57,099 --> 00:03:59,074
- Sicuro.
- Lo dici come se fosse una buona cosa.

36
00:03:59,099 --> 00:04:01,056
- Beh, mi piacciono le coccole.
- Le piace.

37
00:04:01,057 --> 00:04:03,056
- Sì?
- Sì, è fantastico.

38
00:04:03,057 --> 00:04:05,056
Non posso rinunciare al tempo
proprio adesso.

39
00:04:05,057 --> 00:04:07,365
Ci sono troppe cose eccitanti
accadendo nella mia attività.

40
00:04:07,391 --> 00:04:09,348
- Allora lascia che ti faccia una domanda.
- Che cosa?

41
00:04:09,349 --> 00:04:12,680
Come pensi di farlo oscillare senza?
essere incinta? Sono curioso.

42
00:04:12,681 --> 00:04:14,764
- Bella domanda. Ottima domanda.
- No, è facile.

43
00:04:14,765 --> 00:04:16,847
- Adotteremo. Vabbè.
- Mmm.

44
00:04:16,848 --> 00:04:18,847
- Non io. Non voglio adottare.
- Ecco qua.

45
00:04:18,848 --> 00:04:20,847
- Perché no? È una buona idea.
-No.No.

46
00:04:20,848 --> 00:04:23,449
- Devi essere pazzo. Con, con i miei geni?
- Sì?

47
00:04:23,474 --> 00:04:25,847
- Da adottare? Ho dei geni pluripremiati.
- Oh, Dio.

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,431
- Voglio trasmetterli.
- No, è pazzesco. No, il...

49
00:04:28,432 --> 00:04:31,348
È per lo stesso motivo
non noleggiamo un'auto, ok?

50
00:04:31,349 --> 00:04:33,348
- Perche' e' orgoglio di possederlo.
- Va bene.

51
00:04:33,349 --> 00:04:35,431
- E non voglio adottare un bambino.
- No. Senti, mi dispiace, Lenny.

52
00:04:35,432 --> 00:04:38,324
È pazzesco perché il mondo
è pieno di bambini bisognosi.

53
00:04:38,349 --> 00:04:40,324
- Sai, ha ragione.
- E' vero.

54
00:04:40,349 --> 00:04:42,324
- Lo so, ma quello... Lo sai, ma io...
- No, dico sul serio.

55
00:04:42,349 --> 00:04:46,014
Perché sovrappopolare il mondo quando c'è
sono migliaia i bambini senza genitori?

56
00:04:46,015 --> 00:04:48,348
Solo perché non vuoi
per avere la nausea mattutina, giusto?

57
00:04:48,349 --> 00:04:50,515
- No, non è vero.
- Ecco perché vuoi adottare un bambino.

58
00:04:50,516 --> 00:04:52,722
Non posso proprio permettermelo
rinunciare ad un anno proprio adesso.

59
00:04:52,723 --> 00:04:55,407
Lasci perdere. L'argomento è chiuso.
Non voglio...

60
00:04:55,432 --> 00:04:57,806
Ne avrei paura
Potrei avere un seme cattivo.

61
00:04:57,807 --> 00:04:59,806
- Oh, sei paranoico.
- Oh, andiamo.

62
00:04:59,807 --> 00:05:02,907
Giusto! Cosa... L'hai letto
sui tabloid in continuazione.

63
00:05:02,932 --> 00:05:04,907
- No. Un seme cattivo.
- Giusto.

64
00:05:04,932 --> 00:05:07,390
Sì, adottiamo un dolce ragazzino,
e poi compie 13 anni,

65
00:05:07,391 --> 00:05:10,098
andavamo a dormire la notte,
ci avrebbe spaccato la testa con un'ascia.

66
00:05:10,099 --> 00:05:11,669
Ascolta, perché dovresti farlo?
vai a dirglielo?

67
00:05:11,670 --> 00:05:13,014
Lo sai che Lenny ce l'ha
una vivida immaginazione.

68
00:05:13,015 --> 00:05:13,696
È un evento comune.

69
00:05:13,697 --> 00:05:15,390
Ho letto lo stesso giornale.
Cosa vuoi che ti dica?

70
00:05:15,391 --> 00:05:18,681
Comunque, cosa intendi con "lui"?
Perché non possiamo adottare una ragazza?

71
00:05:18,682 --> 00:05:20,889
- Non adotteremo nulla. Non voglio fare sesso.
- Una ragazzina.

72
00:05:20,890 --> 00:05:23,390
Lascia che il ragazzo faccia una breve sosta
o un playmaker, ok?

73
00:05:23,391 --> 00:05:25,782
Possiamo ottenere un assegno? Possiamo...
Possiamo uscire di qui, per favore?

74
00:05:25,807 --> 00:05:27,889
Prenderò l'assegno.
Pago stasera.

75
00:05:27,890 --> 00:05:30,074
- SÌ.
- Voi? Sono sbalordito.

76
00:05:30,099 --> 00:05:31,504
Paghi e batti il ​​tuo record.

77
00:05:31,505 --> 00:05:34,264
Tu... Ancora uno e sei distrutto
Il record di DiMaggio... 56 consecutivi.

78
00:05:34,265 --> 00:05:36,264
Non è vero.
Ora, sii gentile.

79
00:05:36,265 --> 00:05:39,365
Laio, padre orgoglioso, parla.

80
00:05:39,391 --> 00:05:42,764
Io, con gioia,
aveva un figlio...

81
00:05:42,765 --> 00:05:45,764
così giusto, così lucido
e coraggioso,

82
00:05:45,765 --> 00:05:49,449
che ho mille piaceri
derivava dalla sua presenza.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,449
Quindi cosa succede?

84
00:05:51,474 --> 00:05:53,556
Un giorno mi uccide.

85
00:05:53,557 --> 00:05:56,556
E non pensi,
scappa e sposa mia moglie.

86
00:05:56,557 --> 00:05:59,556
Povero Edipo, re di Tebe.

87
00:05:59,557 --> 00:06:03,139
Figlio mio, figlio mio
ha ucciso inconsapevolmente...

88
00:06:03,140 --> 00:06:05,139
il mio nobile marito...

89
00:06:05,140 --> 00:06:08,032
e ha fatto, senza rendersene conto,
affrettati con me,

90
00:06:08,057 --> 00:06:11,032
la sua amorevole madre,
al letto lussurioso.

91
00:06:11,057 --> 00:06:13,348
E un'intera professione
è nato...

92
00:06:13,349 --> 00:06:15,722
caricarsi a volte
200 l'ora,

93
00:06:15,723 --> 00:06:17,931
e un'ora di 50 minuti
a quello.

94
00:06:17,932 --> 00:06:21,431
E perché un bambino adesso, fuori dal comune?

95
00:06:21,432 --> 00:06:24,515
Si spera che non sia da riempire
un vuoto crescente nel loro matrimonio.

96
00:06:24,516 --> 00:06:26,515
Lasciala stare.

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,324
Il bisogno di maternità di una donna
è vecchio come la terra.

98
00:06:29,349 --> 00:06:32,014
I bambini crescono;
se ne vanno.

99
00:06:32,015 --> 00:06:35,115
A volte in posti ridicoli
come Cincinnati...

100
00:06:35,140 --> 00:06:37,115
o Boise, Idaho.

101
00:06:37,140 --> 00:06:39,098
Poi non li rivedrai mai più.

102
00:06:39,099 --> 00:06:41,515
Penseresti una volta ogni tanto
avrebbero preso un telefono.

103
00:06:41,516 --> 00:06:44,306
Ma c’è un vuoto crescente
nel matrimonio dei Weinrib?

104
00:06:44,307 --> 00:06:46,306
Non abbiamo detto che ci fosse.

105
00:06:46,307 --> 00:06:49,306
Stiamo tutti solo speculando
sui possibili motivi.

106
00:06:49,307 --> 00:06:51,306
I bambini sono una cosa seria.

107
00:06:51,307 --> 00:06:55,199
Guarda, ecco un uomo
che ha ucciso suo padre...

108
00:06:55,224 --> 00:06:57,181
e dormì con sua madre.

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,699
Odio dirti cosa sono
chiama mio figlio ad Harlem.

110
00:07:02,807 --> 00:07:04,782
Ciao.

111
00:07:04,807 --> 00:07:08,390
- C'è un bambino che possiamo adottare.
- Sei serio?

112
00:07:08,391 --> 00:07:11,598
Ho parlato con Carolyn Hester
e ci ha trovato un bambino.

113
00:07:11,599 --> 00:07:15,098
- Ma dobbiamo agire rapidamente.
- Non voglio un figlio.

114
00:07:15,099 --> 00:07:17,181
Beh, Lenny, lo sai
quanto è difficile.

115
00:07:17,182 --> 00:07:19,973
E guarda, quello del bambino
vecchio di un giorno, totalmente sano.

116
00:07:19,974 --> 00:07:22,056
Madre non sposata, nessuna malattia.

117
00:07:22,057 --> 00:07:24,265
Ed è un maschio.
Volevi un maschio.

118
00:07:24,266 --> 00:07:26,764
Amanda, non riesco
in questo con te adesso.

119
00:07:26,765 --> 00:07:29,056
Non è questo il posto giusto
per avere questa discussione.

120
00:07:29,057 --> 00:07:31,847
Ho detto a Carolyn di stare all'erta.
Ha esperienza con le adozioni.

121
00:07:31,848 --> 00:07:35,348
Sa cosa sta facendo.
È un maschietto, sano, nato questa mattina.

122
00:07:35,349 --> 00:07:37,740
senza stringhe,
se agiamo rapidamente.

123
00:07:37,765 --> 00:07:40,848
Le... Guarda, io... devo
puntare il piede.

124
00:07:40,849 --> 00:07:44,557
Io... io... se vuoi
discuterne un'altra volta, possiamo.

125
00:07:44,558 --> 00:07:48,139
Ma se devi avere una risposta veloce,
è decisamente "no".

126
00:07:48,140 --> 00:07:50,139
- CIAO!
- CIAO.

127
00:07:50,140 --> 00:07:52,348
- Gli hai preso la testa?
- È adorabile.

128
00:07:52,349 --> 00:07:54,639
SÌ. Oh, Dio.

129
00:07:54,640 --> 00:07:58,032
Questo è fantastico. Questo ragazzo non lo è mai
sarà un combattente, lo sai.

130
00:07:58,057 --> 00:08:02,115
Devo correre fuori a prendere dei pesi
perché è davvero leggero come una piuma.

131
00:08:02,140 --> 00:08:04,431
- Sì, forse dovrei riaverlo indietro.
- CIAO.

132
00:08:04,432 --> 00:08:06,616
Sì. Forse è meglio per te
trattenetelo perché sta piangendo.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,616
- Sì, sì, sì.
- Sta piangendo.

134
00:08:08,640 --> 00:08:11,014
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

135
00:08:11,015 --> 00:08:13,014
- E' un bravo ragazzo.
- È fantastico.

136
00:08:13,015 --> 00:08:16,223
Se c'è qualche grandezza nelle mie mani,
lascialo passare nel tuo corpo.

137
00:08:16,224 --> 00:08:20,098
- Riprenditi in mano.
- Questo ragazzo sarà un ragazzo fantastico!

138
00:08:20,099 --> 00:08:22,098
- O si.
- È favoloso!

139
00:08:22,099 --> 00:08:24,098
- Stai bene adesso.
- Come vuoi chiamarlo?

140
00:08:24,099 --> 00:08:26,098
- Oh, è incredibile. Sì.
- Chiamarlo?

141
00:08:26,099 --> 00:08:29,306
- Oh, che... che mi dici di Eric?
- Eric? Il ragazzo non è un vichingo.

142
00:08:29,307 --> 00:08:32,199
Voglio chiamarlo, dargli un nome,
sai, per uno dei miei eroi.

143
00:08:32,224 --> 00:08:35,390
- Tipo cosa?
- Non lo so. E che mi dici di Groucho?

144
00:08:35,391 --> 00:08:38,282
- Groucho? Oh, sii reale.
- No, dico sul serio.

145
00:08:38,307 --> 00:08:40,990
E' fantastico... Lo sai.
Io... non lo so. Cosa...

146
00:08:41,015 --> 00:08:43,491
E che dire di Fineas?
Ti piace Finea?

147
00:08:43,516 --> 00:08:45,473
Finea?
Stai scherzando?

148
00:08:45,474 --> 00:08:48,074
Phineas è il ragazzo che
pignora l'ipoteca.

149
00:08:48,099 --> 00:08:50,889
Non voglio chiamare questo ragazzo
Finea. È adorabile.

150
00:08:50,890 --> 00:08:53,218
È fantastico. Cosa...
Cosa... fammi pensare.

151
00:08:53,219 --> 00:08:54,098
BENE.

152
00:08:54,099 --> 00:08:56,074
- E Django?
-Django?

153
00:08:56,099 --> 00:08:58,598
Django, sì. Dopo Django Reinhardt,
il grande chitarrista.

154
00:08:58,599 --> 00:09:02,273
- Django Weinrib?
- Questa è la maledizione del nome Weinrib.

155
00:09:02,274 --> 00:09:04,074
Non va con niente.
Niente va bene con Weinrib.

156
00:09:04,075 --> 00:09:04,764
Bene, va bene, va bene.

157
00:09:04,765 --> 00:09:07,366
Che ne dici di qualcosa di semplice?
tipo, sai, Ben?

158
00:09:07,391 --> 00:09:09,557
- Vuoi chiamarlo Ben Weinrib?
- Sì.

159
00:09:09,558 --> 00:09:11,949
Cosa, lo sarà
un campione di gin ramino?

160
00:09:11,974 --> 00:09:12,614
Voglio dire, lo sai.

161
00:09:12,615 --> 00:09:14,557
Sì, beh, lo vuoi
negare la tua eredità? Eh?

162
00:09:14,558 --> 00:09:17,140
Beh, sai, voglio e basta
il ragazzo ad avere un bel nome.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,639
- Sì.
- Che ne dici della costata di zucchero Sugar Ray?

164
00:09:19,640 --> 00:09:21,639
Holden,
dopo Holden Caulfield.

165
00:09:21,640 --> 00:09:24,973
Vedi, Holden è una di quelle cose
funziona se usiamo il tuo nome da nubile.

166
00:09:24,974 --> 00:09:27,677
Se è Holden Sloane,
ma non Holden Weinrib.

167
00:09:27,678 --> 00:09:28,639
Sì.

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,931
Il bambino è così carino!

169
00:09:30,932 --> 00:09:33,432
Non posso credere che sia...
E che mi dici di Cole?

170
00:09:33,433 --> 00:09:36,324
- Cole?
- Cole Weinrib. Harpo Weinrib.

171
00:09:36,349 --> 00:09:38,931
- Arpo? No.
- Che ne dici del Weinrib Conte la Perla?

172
00:09:38,932 --> 00:09:41,639
- Sarebbe perfetto.
- Oh, Dio! No.

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,750
Ok, cosa... che mi dici di Shane?
Ti piace il nome Shane?

174
00:09:43,751 --> 00:09:44,515
Sì.

175
00:09:44,516 --> 00:09:46,515
- Shane è carino.
- Shane starebbe bene.

176
00:09:46,516 --> 00:09:50,639
D'altra parte, non vorresti
un giudice della Corte Suprema chiamato Shane.

177
00:09:50,640 --> 00:09:53,306
Oh, Gesù.
Capito. Capito.

178
00:09:53,307 --> 00:09:55,432
Brillante.
E' davvero geniale.

179
00:09:55,433 --> 00:09:57,432
- Fatto? Pronto? Sei pronto?
- Mm-hmm.

180
00:09:57,433 --> 00:10:00,931
- Thelonius Weinrib.
-Massimo! E cosa mi dici di Max?

181
00:10:00,932 --> 00:10:03,014
- Massimo?
- Sì, massimo.

182
00:10:03,015 --> 00:10:05,306
Massimo.
Oh, guarda quanto è carino.

183
00:10:05,307 --> 00:10:07,699
- Voglio tenerlo. Max sta bene.
- È così dolce. Sta sorridendo.

184
00:10:07,724 --> 00:10:10,223
- Dottor Max Weinrib. Mi piace il nome Max.
- Sì, Max è bravo.

185
00:10:10,224 --> 00:10:13,491
- E' semplice.
- Che ne dici del senatore Max Weinrib?

186
00:10:13,516 --> 00:10:16,598
- Piccola lingua.
- Rabbi Max... Rabbi Max Weinrib?

187
00:10:16,599 --> 00:10:19,181
No. Forse dovremmo
ripensa a Max per un minuto.

188
00:10:19,182 --> 00:10:22,598
- Oh, è fantastico.
- È felice. Penso che gli piacciamo.

189
00:10:22,599 --> 00:10:25,098
- Ti somiglia.
- Mi assomiglia?

190
00:10:25,099 --> 00:10:26,598
Sì.

191
00:10:26,599 --> 00:10:29,574
Assomiglia a Broderick
Crawford un po'.

192
00:10:55,974 --> 00:10:58,140
- È così intelligente.
- Sì.

193
00:10:58,141 --> 00:11:00,348
Capisce tutto.

194
00:11:00,349 --> 00:11:04,056
Ha una grande personalità. Lo sai, tu
svegliatelo, è sempre sorridente e ottimista.

195
00:11:04,057 --> 00:11:06,056
- Come me.
- Eri così quando eri bambino.

196
00:11:06,057 --> 00:11:08,639
- Sì, è così verbale.
- Beh, è in giro con uno scrittore...

197
00:11:08,640 --> 00:11:10,740
e un esperto d'arte, giusto?

198
00:11:10,765 --> 00:11:13,265
Ascolta, quando vai?
spostare la galleria in centro?

199
00:11:13,266 --> 00:11:16,348
Sì, mamma, non vogliamo
in quella discussione perché, sai,

200
00:11:16,349 --> 00:11:20,533
Penso che dovremmo trasferirci, Lenny
è un devoto abitante dell'Upper East.

201
00:11:20,558 --> 00:11:23,616
O dovrei dire è contrario
cambiare in qualsiasi forma?

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,723
- Non lo so.
- E' incredibile.

203
00:11:25,724 --> 00:11:29,324
Il ragazzo è incredibile. L'ho preso
treni, li ha messi insieme lui stesso.

204
00:11:29,349 --> 00:11:32,408
Treni? ti ho pensato
gli ho comprato un set Erector.

205
00:11:32,433 --> 00:11:34,931
Gli ho preso un Erector Set, sì.
E... E gli ho anche preso questo triciclo.

206
00:11:34,932 --> 00:11:37,515
- Aspettare. E tutta la cucina di plastica?
- Max, ti ho preso un triciclo.

207
00:11:37,516 --> 00:11:39,515
Lenny, non puoi
comprargli così tanto.

208
00:11:39,516 --> 00:11:41,806
- Max, ti ho preso un triciclo.
- Guarda quello!

209
00:11:41,807 --> 00:11:44,806
Non puoi comprargli così tanta roba.

210
00:11:44,807 --> 00:11:47,015
- No, no. Gli ho anche preso dei pattini.
- Pattini?

211
00:11:47,016 --> 00:11:50,806
Sì. E ho un altro paio di cose
mentre entri, lo sai.

212
00:11:50,807 --> 00:11:53,098
Arriverà un piccolo camion
davanti alla casa.

213
00:11:53,099 --> 00:11:56,199
- Cosa riceverai l'anno prossimo?
- Qualcuno vuole qualcosa da bere?

214
00:11:57,016 --> 00:11:58,889
Andare avanti. Sparare.

215
00:11:58,890 --> 00:12:00,889
Riprova.

216
00:12:00,890 --> 00:12:03,889
Pensi mai a quello che vuoi
che sarà quando sarai grande, Max?

217
00:12:03,890 --> 00:12:07,390
Hmm, non lo so.
Forse un decoratore d'interni.

218
00:12:07,391 --> 00:12:09,681
- Che cosa?
-Sto solo scherzando, sto solo scherzando.

219
00:12:09,682 --> 00:12:12,282
Beh, non scherzare.
Qui. Dai.

220
00:12:20,558 --> 00:12:23,557
Ok, quelli vanno in camera da letto.
Ok, seguimi.

221
00:12:23,558 --> 00:12:26,056
- Dammi una mano con questo.
- Perché ci siamo trasferiti?

222
00:12:26,057 --> 00:12:28,348
Cosa intendi con
"Perché ci siamo trasferiti?" Te l'avevo detto.

223
00:12:28,349 --> 00:12:31,056
Ci siamo trasferiti perché... perché, sai,
perché tua madre voleva trasferirsi.

224
00:12:31,057 --> 00:12:35,473
Perché, sai, la galleria d'arte
dove lavora si è trasferita in centro...

225
00:12:35,474 --> 00:12:37,764
e, sai,
voleva trasferirsi.

226
00:12:37,765 --> 00:12:40,241
- Ecco il tuo pallone da calcio.
- Chi è il capo tra te e la mamma?

227
00:12:40,266 --> 00:12:43,265
- Qual è la domanda?
- Chi è il capo tra te e la mamma?

228
00:12:43,266 --> 00:12:45,265
Chi è il capo?
Devi chiedertelo?

229
00:12:45,266 --> 00:12:46,906
Non sai chi è il capo
è tra me e la mamma?

230
00:12:46,907 --> 00:12:47,548
No.

231
00:12:47,558 --> 00:12:51,740
Sono il capo, ok? Mamma...
La mamma è solo quella che prende le decisioni.

232
00:12:51,765 --> 00:12:54,723
Sai, c'è una differenza
nel mezzo...

233
00:12:54,724 --> 00:12:58,824
Sai, mamma... dice la mamma
cosa facciamo e, e, uh,

234
00:12:58,849 --> 00:13:02,015
Ho il controllo
del cambio canale.

235
00:13:02,016 --> 00:13:04,515
- Ecco... Ecco i tuoi pastelli.
- Grazie.

236
00:13:04,516 --> 00:13:07,825
Siamo nuovi nel quartiere e vogliamo
Max di essere davvero nella scuola migliore.

237
00:13:07,849 --> 00:13:10,515
- Oh, ma è così.
- E' perché è un ragazzo molto, molto intelligente.

238
00:13:10,516 --> 00:13:12,515
- Voglio dire, davvero brillante.
- Sì, è davvero fantastico.

239
00:13:12,516 --> 00:13:15,015
Sì, lo so. Ho visto i suoi punteggi nei test
e sono meravigliosi.

240
00:13:15,016 --> 00:13:15,604
Sono. Sì.

241
00:13:15,605 --> 00:13:17,307
Lo so. E ha un
grande senso dell'umorismo.

242
00:13:17,308 --> 00:13:20,806
- È un ragazzo dolce. E' un ragazzo davvero dolce.
- Ha una grande personalità.

243
00:13:20,807 --> 00:13:23,098
Meraviglioso. Beh, volevo parlare
a voi per un programma speciale...

244
00:13:23,099 --> 00:13:25,098
che abbiamo
per studenti brillanti.

245
00:13:25,099 --> 00:13:27,098
Veramente? E lui è qualificato?

246
00:13:27,099 --> 00:13:29,199
- Oh, sì. Assolutamente.
- Scusa. Mi scusi.

247
00:13:29,224 --> 00:13:32,491
- Certamente.
- Perché... quando senti la sua sintassi,

248
00:13:32,516 --> 00:13:34,515
- Pronto? Oh, ciao.
- È fantastico.

249
00:13:34,516 --> 00:13:36,806
- Le abilità verbali dicono.
- Il suo vocabolario è buono, ma la sua sintassi è...

250
00:13:36,807 --> 00:13:38,806
- Oh, fantastico.
- Parla come un adulto.

251
00:13:38,807 --> 00:13:40,991
- Scusa. Lenny?
- Quello che possiamo fare è...

252
00:13:41,016 --> 00:13:43,283
- Mi dispiace. Mi scusi.
- Oh, certamente.

253
00:13:43,308 --> 00:13:46,890
Possiamo incontrare i Dorian stasera?
a cena al Le Cirque?

254
00:13:46,891 --> 00:13:50,307
I Dori? No. Perché l'abbiamo fatto
i biglietti per lo spettacolo di Edward Albee.

255
00:13:50,308 --> 00:13:53,764
- Ascolta, non posso.
- Dobbiamo. Stiamo aspettando da così tanto tempo.

256
00:13:53,765 --> 00:13:56,575
Non devi andare,
ma dovrei davvero andare.

257
00:13:56,600 --> 00:13:58,764
Io... no.

258
00:13:58,765 --> 00:14:00,967
Questa sarà la seconda volta
questa settimana abbiamo cancellato qualcosa.

259
00:14:00,968 --> 00:14:01,681
Vai con Bud.

260
00:14:01,682 --> 00:14:02,364
Oh, va bene.

261
00:14:02,365 --> 00:14:04,390
Non voglio andare con Bud.
Non sono sposato con Bud.

262
00:14:04,391 --> 00:14:06,474
Ascolta, vai.
Possiamo non discuterne adesso?

263
00:14:06,475 --> 00:14:09,056
Dio mio!
È stato imbarazzante.

264
00:14:09,057 --> 00:14:11,161
Beh, solo perché non lo faccio
voglio cenare

265
00:14:11,162 --> 00:14:13,172
ancora una volta con il
la coppia più noiosa del mondo.

266
00:14:13,183 --> 00:14:15,449
Sì, beh, un giorno potrebbero farlo
sponsorizzarmi per la mia galleria.

267
00:14:15,475 --> 00:14:17,449
- Ho detto che sarei andato. Verrò con te.
- Sì?

268
00:14:17,475 --> 00:14:19,449
Ma abbiamo i biglietti per uno spettacolo.
È un peccato.

269
00:14:19,475 --> 00:14:22,241
Questa volta prova a partecipare e non farlo
siediti lì come uno zombie tutta la notte.

270
00:14:22,266 --> 00:14:24,557
Ehi, l'ultima volta che mi sono unito a noi,
ti sei arrabbiato con me.

271
00:14:24,558 --> 00:14:27,931
Sì, perché stavamo discutendo
il Museo IM Pei, non Muhammad Ali.

272
00:14:27,932 --> 00:14:31,348
Ebbene, la mia mente vagava.
Non posso continuare su questi argomenti.

273
00:14:31,349 --> 00:14:35,223
Semplicemente non voglio essere la potenza del motore
della Bender Gallery per sempre.

274
00:14:35,224 --> 00:14:37,223
Voglio il
Galleria Amanda Sloane.

275
00:14:37,224 --> 00:14:40,324
Non Amanda Weinrib,
perché c'è un problema di eufonia.

276
00:14:40,349 --> 00:14:44,723
<i>Tre, quattro, corri.
Tre, quattro e rompi la palla.</i>

277
00:14:44,724 --> 00:14:46,931
<i>- Gioca a 88!</i>
- Spero che non giochino così.

278
00:14:46,932 --> 00:14:49,116
<i>88! Dieci capanne!</i>

279
00:14:49,141 --> 00:14:51,116
Qual è il problema?
Sembri giù.

280
00:14:51,141 --> 00:14:53,723
-No, sto bene.
- Stai bene?

281
00:14:53,724 --> 00:14:55,723
Hai qualcosa in mente
Lenny.

282
00:14:55,724 --> 00:15:00,098
Ascolta, ieri sera lo ero
di nuovo a una di quelle cene.

283
00:15:00,099 --> 00:15:02,515
Amanda... Sai,
la settimana scorsa mi ha portato a

284
00:15:02,516 --> 00:15:04,515
a Le Cirque con i Dori.

285
00:15:04,516 --> 00:15:08,390
E poi ieri sera lo è stato
con i Grossbard in Park Avenue.

286
00:15:08,391 --> 00:15:12,199
E poi, dopo,
stavamo tornando a casa...

287
00:15:12,224 --> 00:15:14,199
e non so cosa dire.

288
00:15:14,224 --> 00:15:18,307
Era sabato sera, sai, e noi
mi sono fermato al semaforo in Park Avenue.

289
00:15:18,308 --> 00:15:22,098
Ho guardato fuori dalla finestra
e vedo un ragazzo e questa bella ragazza.

290
00:15:22,099 --> 00:15:24,890
E, sai,
stanno tornando a casa e, sai,

291
00:15:24,891 --> 00:15:27,182
il ragazzo sta portando
i giornali della domenica.

292
00:15:27,183 --> 00:15:30,681
Sembrava che lo fossero
mi sto divertendo così tanto, lo sai.

293
00:15:30,682 --> 00:15:33,182
E sai...
Non lo so, io...

294
00:15:33,183 --> 00:15:36,474
Ricordo quanto fosse fantastico
era con me e Amanda...

295
00:15:36,475 --> 00:15:38,973
nel nostro primo appartamento,
sai, quanto era romantico.

296
00:15:38,974 --> 00:15:42,474
Sai, a quei tempi lo era
solo un po' di shopping insieme...

297
00:15:42,475 --> 00:15:46,474
o, sai, semplicemente camminando
le strade di New York, lo sai.

298
00:15:46,475 --> 00:15:49,449
Poi quando arrivò Max,
era tutto così fantastico, lo sai.

299
00:15:49,475 --> 00:15:51,658
Abbiamo passato dei momenti meravigliosi.

300
00:15:51,682 --> 00:15:56,182
Non lo so, è da tanto che non c'è
stata, sai, la vecchia passione tra noi.

301
00:15:56,183 --> 00:15:59,639
Non lo so, ma era la prima volta
Ho avuto uno di questi pensieri.

302
00:15:59,640 --> 00:16:02,366
E, sai,
mi hanno fatto sentire nervoso.

303
00:16:04,932 --> 00:16:07,740
Non sei stato molto gentile
questa sera.

304
00:16:07,766 --> 00:16:11,140
Perché, perché ho detto di no riguardo all'andare
a casa del tuo capo Jerry Bender...

305
00:16:11,141 --> 00:16:13,140
- Negli Hamptons?
- Starò bene.

306
00:16:13,141 --> 00:16:15,223
Non mi piacciono gli Hamptons. lo sai,
anche tu odiavi la spiaggia.

307
00:16:15,224 --> 00:16:17,432
Sì, non nel modo in cui vive.
È privato e bellissimo.

308
00:16:17,433 --> 00:16:19,824
Cosa ottieni?
così arrabbiato per?

309
00:16:19,849 --> 00:16:22,015
- Perché non verrai.
- L'ultima volta che siamo andati, mi è spuntata una zecca.

310
00:16:22,016 --> 00:16:25,116
- Una zecca? Oh, wow. Un grosso problema.
- Per te non è stato un grosso problema.

311
00:16:25,141 --> 00:16:27,088
Ma mi sono tolto i pantaloni
Avevo una cosa nera che viveva nella mia gamba.

312
00:16:27,089 --> 00:16:28,015
Saranno tutti lì.

313
00:16:28,016 --> 00:16:30,116
Per i potenziali contatti,
Posso sopportare qualche tick.

314
00:16:30,141 --> 00:16:32,116
Io non... Quali contatti?

315
00:16:32,141 --> 00:16:34,223
Sai, è come se lo fossi
una spia internazionale.

316
00:16:34,224 --> 00:16:37,116
- Hai contatti in tutta la citta'.
- Ho intenzione di avere una mia galleria, e presto.

317
00:16:37,141 --> 00:16:39,806
Sei cambiato in modo incredibile
nel corso degli anni.

318
00:16:39,807 --> 00:16:41,806
- O si? Sai una cosa, Lenny?
- Lo odiavi.

319
00:16:41,807 --> 00:16:44,198
- Le persone crescono. Crescono. Alcune persone.
- Non è crescita.

320
00:16:44,199 --> 00:16:46,899
Odiavi la spiaggia.
E Jerry Bender ha una cotta per te.

321
00:16:46,900 --> 00:16:48,098
Che cosa?

322
00:16:48,099 --> 00:16:50,199
- Questo ragazzo ti fissa.
- Oh no. E' pazzesco.

323
00:16:50,224 --> 00:16:52,199
- E' davvero pazzesco.
- Ti spoglia mentalmente.

324
00:16:52,224 --> 00:16:54,199
- Questo è il suo aspetto normale.
- Non è il suo aspetto normale.

325
00:16:54,224 --> 00:16:55,884
Se mi guardasse in quel modo
Lo colpirei con un mattone.

326
00:16:55,885 --> 00:16:56,681
Va bene. Ok, andiamo...

327
00:16:56,682 --> 00:16:59,408
- O magari baciarlo sulle labbra.
- Lasciamo perdere questo. Per favore?

328
00:17:05,308 --> 00:17:08,681
Ebbene, cosa intendi con
non sei riuscito a trovarlo?

329
00:17:08,682 --> 00:17:10,973
Beh, mi dispiace.
Sai, è buio qui...

330
00:17:10,974 --> 00:17:14,366
e io... sai,
non lo facciamo da un po'.

331
00:17:14,391 --> 00:17:16,765
- E poi ti sei arrabbiato tantissimo con me.
- Non ero arrabbiato.

332
00:17:16,766 --> 00:17:19,765
Non ero arrabbiato. Stavi armeggiando
e stavo uscendo dall'umore.

333
00:17:19,766 --> 00:17:23,265
Mi spiace, non sono riuscito a trovarlo. Questo...
Non lo facciamo da un po'.

334
00:17:23,266 --> 00:17:25,141
Ok, non entriamo
tutta una discussione qui.

335
00:17:25,142 --> 00:17:26,474
Ho perso il senso dell'orientamento.

336
00:17:26,475 --> 00:17:28,450
Sono stanco.

337
00:17:28,475 --> 00:17:30,765
Ogni matrimonio va a buon fine
valli e vette.

338
00:17:30,766 --> 00:17:33,265
- Questa è come una valle.
- Non mi dispiace attraversare una valle.

339
00:17:33,266 --> 00:17:35,503
Ma non voglio affondare
sotto il livello del mare qui.

340
00:17:35,504 --> 00:17:36,848
Lenny, perché agitare le acque?

341
00:17:36,849 --> 00:17:40,241
Hai una moglie brillante e bella.
Hai un figlio per il quale sei pazzo.

342
00:17:40,266 --> 00:17:42,241
Non farò oscillare la barca.
Ti ho parlato di Max?

343
00:17:42,266 --> 00:17:45,057
Vogliono metterlo in una classe speciale
perché ha un QI alto.

344
00:17:45,058 --> 00:17:47,241
Già, beh, due genitori brillanti.
Voglio dire, cosa ti aspetti?

345
00:17:47,266 --> 00:17:49,533
Sì, chiunque siano.
Voglio dire, ancora non lo so.

346
00:17:49,558 --> 00:17:51,557
È come allevare purosangue.

347
00:17:51,558 --> 00:17:53,723
Questo ragazzo deve venire
da buone scorte.

348
00:17:53,724 --> 00:17:56,932
È bello; ha un QI alto;
ha una grande personalità.

349
00:17:56,933 --> 00:17:58,640
Ed è divertente.

350
00:17:58,641 --> 00:18:00,932
Non è colpa mia.
Amanda ha fatto l'intera adozione.

351
00:18:00,933 --> 00:18:03,116
Ho semplicemente resistito.
Mi sono lamentato, come un coglione.

352
00:18:03,141 --> 00:18:07,140
Voglio dire, un buon padre, una madre dinamite
produce un bambino come Max.

353
00:18:07,141 --> 00:18:09,741
Penso che il padre sia morto,
lo sai.

354
00:18:11,308 --> 00:18:15,033
La madre?

355
00:18:16,641 --> 00:18:18,599
Non andare oltre!

356
00:18:18,600 --> 00:18:20,806
So cosa stai pensando,
Lenny, e dimenticalo.

357
00:18:20,807 --> 00:18:23,700
Come posso dimenticarlo?
Il pensiero mi è stato messo in testa.

358
00:18:23,724 --> 00:18:27,806
Oh, maledetto destino. Certi pensieri
è meglio non ringraziarli.

359
00:18:27,807 --> 00:18:30,390
Scommetto che questo ragazzo
ha una madre dinamite.

360
00:18:30,391 --> 00:18:33,200
Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto
ereditare tutto da suo padre?

361
00:18:33,225 --> 00:18:35,890
Qualunque cosa? E' molto improbabile.
Ma lo scoprirò.

362
00:18:35,891 --> 00:18:38,182
Lascia mentire i cani che dormono.

363
00:18:38,183 --> 00:18:41,806
- Scommetto che è fantastica.
- Curiosità. Questo è ciò che ci uccide.

364
00:18:41,807 --> 00:18:45,307
Non rapinatori o tutte quelle stronzate su
strato di ozono. Sono i nostri cuori e le nostre menti.

365
00:18:45,308 --> 00:18:49,806
- Lo scoprirò.
- Per favore, Lenny, non fare lo scemo.

366
00:18:49,807 --> 00:18:55,074
Ricordo vagamente l'adozione perché
Sono piuttosto amichevole con Amanda.

367
00:18:55,099 --> 00:18:57,474
Ma non è passato molto tempo
che noi... che l'abbiamo fatto.

368
00:18:57,475 --> 00:19:00,557
Ricordo di averci provato
accelerare le cose per lei.

369
00:19:00,558 --> 00:19:05,265
In qualche modo penso che lo fosse
un genitore single senza padre.

370
00:19:05,266 --> 00:19:08,848
Giusto. Esattamente. Allora... allora come...
È possibile per me ottenere il nome...

371
00:19:08,849 --> 00:19:10,848
Vorrei il nome
della madre, se potessi.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,848
Quello rimane per sempre
nei nostri file.

373
00:19:12,849 --> 00:19:16,848
Anche se ce l'ho, non posso darlo
a te. Posso chiederti perché vuoi saperlo?

374
00:19:16,849 --> 00:19:18,848
Sì, perché io-io...
Sono curioso a riguardo...

375
00:19:18,849 --> 00:19:21,450
e sto cercando di ottenere
tutte le informazioni che posso.

376
00:19:21,475 --> 00:19:24,932
Quindi, quindi... - Mi dispiace. Questo è
tutto quello in cui posso aiutarti.

377
00:19:24,933 --> 00:19:27,241
Non c'è possibilità
di, ehm...

378
00:19:27,266 --> 00:19:28,140
No, queste sono le regole.

379
00:19:28,141 --> 00:19:30,057
Non capisco.
Sono il padre del bambino.

380
00:19:30,058 --> 00:19:34,033
- Non riesco a scoprire chi...
- Sono molto fermi. Non è mai stato fatto.

381
00:19:34,058 --> 00:19:36,723
- Mm-hmm.
- Come sta il ragazzino?

382
00:19:36,724 --> 00:19:39,140
- Bene. È fantastico. È favoloso.
- SÌ?

383
00:19:39,141 --> 00:19:42,224
- SÌ.
- Saluta Amanda.

384
00:19:42,225 --> 00:19:45,723
- Non c'è alcuna possibilità che io possa...
- Mi dispiace.

385
00:19:45,724 --> 00:19:49,015
- C'è...
- Mi dispiace davvero. Non c'è modo.

386
00:19:49,016 --> 00:19:52,116
- Va bene, grazie. Grazie.
- Ciao ciao.

387
00:20:56,350 --> 00:20:58,349
Cosa stai facendo, Weinrib?

388
00:20:58,350 --> 00:21:01,057
Non confondermi!
Tornerà tra un minuto.

389
00:21:01,058 --> 00:21:04,450
- Stai infrangendo la legge.
- Infrangere la legge? C'è una legge superiore.

390
00:21:04,475 --> 00:21:07,057
Posso scoprirlo
chi è la madre di mio figlio.

391
00:21:07,058 --> 00:21:09,241
Il giudice non lo vedrà
in questo modo.

392
00:21:09,266 --> 00:21:11,640
Tienimi d'occhio,
lo farai, per l'amor di Dio?

393
00:21:11,641 --> 00:21:14,824
- Me? Sono il leader del coro.
- E allora? Attenzione.

394
00:21:14,849 --> 00:21:16,824
Prendi il tuo amico Bud
per aiutarti.

395
00:21:16,849 --> 00:21:19,432
Bud non può aiutarmi. lo sai,
Ellie e Amanda sono amichevoli.

396
00:21:19,433 --> 00:21:22,516
- Bud non sa mantenere un segreto.
- Perché è un segreto? Perché Amanda non può saperlo?

397
00:21:22,517 --> 00:21:24,723
Che razza di argomento sono?
entrare in sintonia con te? Amanda--

398
00:21:24,724 --> 00:21:26,723
Perché lei non capirebbe.

399
00:21:26,724 --> 00:21:28,848
Oh, sei colpevole perché tu
ho già nozioni esagerate...

400
00:21:28,849 --> 00:21:30,807
sulla madre di tuo figlio.

401
00:21:30,808 --> 00:21:34,307
È comprensibile perché le cose
non stanno andando bene con Amanda.

402
00:21:34,308 --> 00:21:37,015
Ecco perché lo farai sempre
essere un membro del coro.

403
00:21:37,016 --> 00:21:39,307
Perché non fai niente.
Io agisco.

404
00:21:39,308 --> 00:21:41,599
Agisco.
Faccio accadere le cose.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,116
Beh, sbrigati dannatamente.
Sento dei passi.

406
00:21:47,891 --> 00:21:51,807
Ho dimenticato il mio... sono caduto
la mia busta Manila. Non me ne ero reso conto.

407
00:21:51,808 --> 00:21:54,391
- OH.
- Contiene un'intervista importante.

408
00:21:54,392 --> 00:21:56,408
Con... Con Roberto Duran.

409
00:21:59,683 --> 00:22:02,890
Non ci crederai,
ma è diretto in Pennsylvania.

410
00:22:02,891 --> 00:22:04,974
Di tutte le debolezze umane,

411
00:22:04,975 --> 00:22:08,991
- L'ossessione è la più pericolosa.
- E il più sciocco.

412
00:22:10,683 --> 00:22:13,599
- Sì?
- Sto cercando un ex inquilino qui,

413
00:22:13,600 --> 00:22:16,099
- aaa Leslie Wright.
- Chi sei?

414
00:22:16,100 --> 00:22:18,366
Sono un suo amico e ci credo
lei viveva qui una volta...

415
00:22:18,392 --> 00:22:20,366
una Leslie Wright?

416
00:22:20,392 --> 00:22:22,765
Oh, sì, sì. Ricordo
la ragazza che viveva qui.

417
00:22:22,766 --> 00:22:24,765
- Ti ricordi. Quello carino di sopra.
- Sì, sì, giusto.

418
00:22:24,766 --> 00:22:27,182
È stata qui solo per un po'.
Chi sei?

419
00:22:27,183 --> 00:22:29,848
Uh, sono solo un suo vecchio amico
e stavo cercando di rintracciarla.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,949
Lo sai... lo sai
dove potrei trovarla?

421
00:22:31,975 --> 00:22:34,949
Leslie Wailes era il suo nome,
non Leslie Wright. Leslie Wailes.

422
00:22:34,975 --> 00:22:36,949
- Leslie Wailes?
- Wailes.

423
00:22:36,975 --> 00:22:39,450
- Si è trasferita a New York.
- Sei sicuro? Perché ho Leslie Wright.

424
00:22:39,475 --> 00:22:42,057
Leslie... Leslie...
Si è sposata o...

425
00:22:42,058 --> 00:22:44,140
Non lo so.

426
00:22:44,141 --> 00:22:47,140
Non hai altre informazioni? Tu no
sai dove potrei trovarla o qualcosa del genere?

427
00:22:47,141 --> 00:22:49,640
No. Era solo qui
per un po'. Te l'avevo detto.

428
00:22:49,641 --> 00:22:52,057
Guarda, lascia che te lo dia
il mio numero di telefono

429
00:22:52,058 --> 00:22:55,158
Se succede qualcosa,
Mi piacerebbe localizzarla.

430
00:22:58,933 --> 00:23:01,932
- Qui. Datemelo. Lo prenderò.
- Grazie.

431
00:23:01,933 --> 00:23:04,533
- Sì. Va bene.
- Prego.

432
00:23:06,141 --> 00:23:09,516
Hai una telefonata. Signor Lamont.
Dice che è di Filadelfia.

433
00:23:09,517 --> 00:23:11,516
- OH.
- Gli hai dato il tuo numero?

434
00:23:11,517 --> 00:23:14,408
- Mm-hmm.
- Questo è Lenny Weinrib?

435
00:23:14,433 --> 00:23:16,408
- Vada avanti, signore.
- Ciao.

436
00:23:16,433 --> 00:23:19,807
Sì, questo è Bill Lamont.
Ehm, quella donna che stavi cercando...

437
00:23:19,808 --> 00:23:23,432
Abbiamo chiesto a un altro ragazzo che ha detto
il suo nome era Leslie St. James.

438
00:23:23,433 --> 00:23:26,599
Ha detto che si è trasferita a New York City,
parlava di diventare un'attrice.

439
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
- Leslie St. James?
- Sì, signore. Sì.

440
00:23:29,225 --> 00:23:34,015
La ricordava abbastanza bene.
Leslie St. James è il nome che ha preso.

441
00:23:34,016 --> 00:23:39,599
C'era una Leslie St. James che lo era
un membro della Screen Extras Guild.

442
00:23:39,600 --> 00:23:41,783
- Quindi è tutto.
- Allora cosa mi stai dicendo?

443
00:23:41,808 --> 00:23:45,599
Quello... Che era un film
extra o extra scenico?

444
00:23:45,600 --> 00:23:47,807
Sì.
Questo è tutto quello che ho.

445
00:23:47,808 --> 00:23:49,974
Quindi... e c'è un indirizzo,
ma, sai,

446
00:23:49,975 --> 00:23:53,474
questo libro
qualche anno. COSÌ.

447
00:23:53,475 --> 00:23:55,682
Sto cercando un...
è... lei...

448
00:23:55,683 --> 00:23:58,575
Un Leslie St. James
o forse è un Leslie Wailes.

449
00:23:58,600 --> 00:24:01,057
- Non lo so, ma penso che vivesse qui.
- Oh, sì, certo. Mi ricordo.

450
00:24:01,058 --> 00:24:04,558
Era una ragazza alta.
Ha cambiato il suo nome in Linda Ash.

451
00:24:04,559 --> 00:24:06,057
Linda Ash?

452
00:24:06,058 --> 00:24:08,659
Sì, era un nome falso.
Lei... ha fatto film di sesso.

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,266
- Film sul sesso?
- Sì, sai, tipo Gola Profonda.

454
00:24:11,267 --> 00:24:14,659
Colpi di pelle.
Alto, biondo, sexy.

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,640
- Molto caldo.
- Veramente? Bella vista?

456
00:24:16,641 --> 00:24:19,140
Oh, che bell'aspetto.
Corpo straordinario.

457
00:24:19,141 --> 00:24:21,640
- Come va'?
- Ehi, Lenny, come stai?

458
00:24:21,641 --> 00:24:24,349
- Bene. Posso parlarti un minuto?
- Sì.

459
00:24:24,350 --> 00:24:27,849
- Ho bisogno di un favore.
- Hai capito. Che cosa?

460
00:24:27,850 --> 00:24:31,432
Hai degli amici in...
il business dei film per adulti, giusto?

461
00:24:31,433 --> 00:24:33,432
Mio nipote li conosce tutti.
Perché?

462
00:24:33,433 --> 00:24:38,325
Sto cercando di localizzare
un'attrice di nome Linda Ash.

463
00:24:38,350 --> 00:24:41,015
- Sai che film ha fatto?
- No.

464
00:24:41,016 --> 00:24:43,116
Ero nel negozio di video
cercando di ottenere un video,

465
00:24:43,141 --> 00:24:45,325
ma, sai, mi imbarazzo
perché il mio vicino mi ha visto lì.

466
00:24:45,350 --> 00:24:47,640
- E sai...
- Ho capito.

467
00:24:47,641 --> 00:24:49,563
Bene, lasciami tornare da te
su quello. Va bene?

468
00:24:49,564 --> 00:24:50,514
Sì.

469
00:24:53,142 --> 00:24:55,224
Lo sai, non lo so
perché dobbiamo farlo.

470
00:24:55,225 --> 00:24:57,307
Io... non voglio spendere
tutto il fine settimana da Jerry Bender.

471
00:24:57,308 --> 00:24:59,307
Oh, Lenny, per favore.
Ne abbiamo già parlato.

472
00:24:59,308 --> 00:25:02,015
Ce ne sono molti
di clienti importanti lì.

473
00:25:02,016 --> 00:25:04,015
Io... lo sai,
quindi cos'è questo?

474
00:25:04,016 --> 00:25:07,391
Nel frattempo questo ragazzo ti fisserà
tutto il fine settimana e spogliarti mentalmente.

475
00:25:07,392 --> 00:25:09,391
Non lo è. Non lo è.

476
00:25:09,392 --> 00:25:12,991
Dio, la tua paranoia è paragonabile
nella storia solo da Joseph Stalin.

477
00:25:27,308 --> 00:25:29,807
Sono davvero felice che tu
potrei farcela questo fine settimana, Amanda.

478
00:25:29,808 --> 00:25:32,266
Ci sono alcune persone qui intorno, credo
è molto importante che vi incontriate.

479
00:25:32,267 --> 00:25:35,682
Oh, grazie, Jerry.
Lo apprezzo davvero. Davvero.

480
00:25:35,683 --> 00:25:38,266
- Dio, adoro la tua barca a vela.
- Sì, è divertente, vero?

481
00:25:38,267 --> 00:25:41,266
- Sì.
- Scusa se le onde erano così agitate, Lenny.

482
00:25:41,267 --> 00:25:44,765
Oh, non c'è problema. Non mi importa
vomitare al vento, sai.

483
00:25:44,766 --> 00:25:47,266
Sai, potremmo vedere
quella casa accanto alle 3:00.

484
00:25:47,267 --> 00:25:49,266
A proposito, è un ottimo acquisto.

485
00:25:49,267 --> 00:25:51,450
È possibile che potrei
basta fare una telefonata veloce?

486
00:25:51,475 --> 00:25:53,450
- Sì. Ken!
- Sì, Jerry.

487
00:25:53,475 --> 00:25:55,765
Oh, scusa, Ken.
Puoi mostrare a Lenny il telefono privato?

488
00:25:55,766 --> 00:25:57,950
Sicuro. Andiamo, Lenny.
E' proprio qui.

489
00:25:57,975 --> 00:26:00,765
La casa sembra eccitante.
Cosa chiedono ancora?

490
00:26:00,766 --> 00:26:05,242
Amanda, ascolta. Perché non lo fai?
uh, passa la notte qui stanotte.

491
00:26:05,267 --> 00:26:07,640
- Che ne dici? Sei libero stasera?
- Uh...

492
00:26:07,641 --> 00:26:09,640
Potremmo andare a fare una vela.

493
00:26:09,641 --> 00:26:12,640
Non puoi credere a quello che dicono le stelle
sembra di stare sdraiato sul retro di una barca.

494
00:26:12,641 --> 00:26:14,670
Sì. No, mi piacerebbe.
Mi piacerebbe davvero.

495
00:26:14,671 --> 00:26:15,724
Bene, allora fallo.

496
00:26:15,725 --> 00:26:18,640
Ma io... No, lui
deve tornare indietro.

497
00:26:18,641 --> 00:26:21,325
Veramente?

498
00:26:21,350 --> 00:26:24,141
- Sì.
- Hmm.

499
00:26:24,142 --> 00:26:26,242
Hmm.

500
00:26:28,933 --> 00:26:31,617
Sono diventato magro
su Linda Ash.

501
00:26:31,641 --> 00:26:35,141
Ha recitato in alcuni film.
Non è una star o niente.

502
00:26:35,142 --> 00:26:37,516
Ecco perché tu
mai sentito parlare di lei.

503
00:26:37,517 --> 00:26:41,015
Lavora sotto
il nome d'arte "Judy Cum".

504
00:26:41,016 --> 00:26:43,408
Per lo più è una prostituta.

505
00:26:43,434 --> 00:26:45,617
Uh, ho preso il suo numero.

506
00:26:48,308 --> 00:26:50,391
Judy Cum?

507
00:26:50,392 --> 00:26:52,391
Oh, non dovresti mai
l'ho cercata.

508
00:26:52,392 --> 00:26:54,599
Adesso vedo grossi guai.

509
00:26:54,600 --> 00:26:58,099
Oh, per l'amor di Dio.
Sai, sei proprio una Cassandra.

510
00:26:58,100 --> 00:27:00,991
Non sono una Cassandra.
Sono Cassandra.

511
00:27:01,017 --> 00:27:03,474
- Ecco chi sono.
- Devo controllare questa cosa.

512
00:27:03,475 --> 00:27:06,682
Te ne pentirai.
Te lo dico, smettila adesso.

513
00:27:06,683 --> 00:27:10,283
Oh, e non lasciare che Amanda ti parli
nell'acquistare la casa accanto.

514
00:27:10,308 --> 00:27:11,167
Questo posto?

515
00:27:11,168 --> 00:27:13,682
SÌ! Vedo grossi problemi
con l'erosione della spiaggia...

516
00:27:13,683 --> 00:27:15,783
e un pesante mutuo.

517
00:27:17,683 --> 00:27:20,974
Beh, adoro quella proprietà.

518
00:27:20,975 --> 00:27:23,659
- Mm-hmm.
- Siamo vicini a tutti.

519
00:27:23,683 --> 00:27:26,974
Non significa che dobbiamo vederli
tutto il tempo, ma abbiamo la possibilità.

520
00:27:26,975 --> 00:27:29,349
Tu... non hai paura
dell'erosione della spiaggia, giusto?

521
00:27:29,350 --> 00:27:33,158
Erosione della spiaggia? Oh, andiamo, adesso.
Sei proprio una Cassandra.

522
00:27:33,183 --> 00:27:35,158
Ti fai una doccia?

523
00:27:35,183 --> 00:27:37,741
Sì. Sì, puoi, uh,
prepari qualcosa per cena?

524
00:27:37,766 --> 00:27:39,741
Sì, preparerò la cena.

525
00:27:39,766 --> 00:27:41,950
Farò gli spaghetti, ok?

526
00:27:41,975 --> 00:27:44,242
C'è della salsa
nel frigorifero.

527
00:28:13,808 --> 00:28:16,224
Ciao, sei Linda?

528
00:28:16,225 --> 00:28:19,516
Linda, lui è Lenny.

529
00:28:19,517 --> 00:28:23,224
Uh, io... ho preso il tuo numero
da Charlie Biggs.

530
00:28:23,225 --> 00:28:26,516
E mi chiedo se, uh,
sarebbe possibile...

531
00:28:26,517 --> 00:28:29,600
che avresti un po' di tempo
domani pomeriggio.

532
00:28:29,601 --> 00:28:32,200
- Non dovresti farlo.
- Potresti smetterla, per favore?

533
00:28:32,225 --> 00:28:35,099
- Tradirai Amanda?
- Non sto tradendo.

534
00:28:35,100 --> 00:28:37,182
- Voglio solo vedere che aspetto ha.
- Puoi prenderti una malattia.

535
00:28:37,183 --> 00:28:39,991
- Non hai paura dell'AIDS?
- Non andrò a letto con la ragazza.

536
00:28:40,017 --> 00:28:41,991
Voglio solo vedere
che aspetto ha.

537
00:28:42,017 --> 00:28:44,600
Voglio conoscerla
o qualcosa del genere. E' solo...

538
00:28:44,601 --> 00:28:47,890
Uh, è possibile che noi?
potremmo incontrarci in un hotel?

539
00:28:47,891 --> 00:28:50,682
Affitterai una stanza d'albergo
con una prostituta e non andare a letto con lei?

540
00:28:50,683 --> 00:28:52,765
Lasciami in pace.
Voglio parlarle.

541
00:28:52,766 --> 00:28:55,266
Che ne dici del Plaza?
sulla 59esima Strada? E'...

542
00:28:55,267 --> 00:28:59,266
Cosa stai facendo?
Almeno scegli un posto fuori mano.

543
00:28:59,267 --> 00:29:01,266
Oh, Cristo.

544
00:29:01,267 --> 00:29:04,057
Uhm, Linda, forse
sarebbe meglio se io...

545
00:29:04,058 --> 00:29:07,057
E casa tua?
Sarebbe una possibilità?

546
00:29:07,058 --> 00:29:10,057
Uh-eh. Uh...

547
00:29:10,058 --> 00:29:12,158
Aspetta un secondo.

548
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
3:00.

549
00:29:19,975 --> 00:29:23,141
Va bene.
Uhm, ci sarò.

550
00:29:23,142 --> 00:29:25,158
Ed è Lenny.

551
00:29:26,641 --> 00:29:32,349
Uh, Lenny... Gildersleeve.
Va bene.

552
00:29:32,350 --> 00:29:36,825
Non posso crederci.
Non posso crederci.

553
00:29:55,017 --> 00:29:58,325
CIAO. Sei alle mie 3:00?

554
00:30:02,808 --> 00:30:05,325
-Linda Ash?
- Sì, è vero.

555
00:30:07,392 --> 00:30:10,200
- Sono Lenny.
- Ciao, Lenny. Entra.

556
00:30:10,225 --> 00:30:13,224
- Uh, tu sei... tu sei Linda Ash, giusto?
- Sì.

557
00:30:13,225 --> 00:30:15,391
- Perche' abbiamo parlato al telefono?
- Sì.

558
00:30:15,392 --> 00:30:17,783
Stai bene?
Sembri tutto bianco.

559
00:30:17,808 --> 00:30:19,992
- Sto bene.
- Sì?

560
00:30:20,017 --> 00:30:22,974
Vuoi qualcosa da bere?

561
00:30:22,975 --> 00:30:24,834
Forse... Hai un
piccolo Perrier o qualcosa del genere?

562
00:30:24,835 --> 00:30:25,475
Che cosa?

563
00:30:25,476 --> 00:30:28,807
- Un po'... Solo un po' d'acqua del rubinetto?
- Oh, certo. Ce l'ho.

564
00:30:28,808 --> 00:30:31,765
- Sei decisamente Linda Ash?
- Sì.

565
00:30:31,766 --> 00:30:34,475
Qual è il problema?
Sei vittima di un ictus o qualcosa del genere?

566
00:30:34,476 --> 00:30:36,765
Te l'ho detto tre volte.
Sono Linda Ash.

567
00:30:40,559 --> 00:30:43,974
Oh, hai un,
un bellissimo appartamento.

568
00:30:43,975 --> 00:30:47,659
-Oh, grazie. L'ho fatto io stesso.
- OH.

569
00:30:47,683 --> 00:30:51,057
Oh, lascia che te lo mostri
qualcosa che ho appena ricevuto.

570
00:30:51,058 --> 00:30:53,057
- Quello. Non è una pipì?
-Ohh!

571
00:30:53,058 --> 00:30:55,266
Oh, sì, è...
è magnifico.

572
00:30:55,267 --> 00:30:57,741
OH. Beh, sì.
Ho un grande senso dell'umorismo.

573
00:30:57,766 --> 00:31:00,974
E' qualcosa che scoprirai
su di me... sono divertente e so accettare gli scherzi.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,849
- Molte persone non sopportano gli scherzi.
-Oh, no, posso.

575
00:31:03,850 --> 00:31:05,849
- Dicono la stessa cosa anche di me.
- O si?

576
00:31:05,850 --> 00:31:07,849
- Che ho un buon senso dell'umorismo.
- Oh, bene!

577
00:31:07,850 --> 00:31:10,766
Allora questo ti piacerà. Guarda,
Ho appena ricevuto questo. Qualcuno me lo ha dato.

578
00:31:10,767 --> 00:31:14,724
Mentre la molla principale va avanti e indietro,
il vescovo continua a incularla.

579
00:31:14,725 --> 00:31:17,087
E' un vero oggetto d'antiquariato
e mantiene il tempo perfetto.

580
00:31:17,088 --> 00:31:18,141
Oh mio Dio.

581
00:31:18,142 --> 00:31:20,640
È disgustoso...
Ohh.

582
00:31:20,641 --> 00:31:22,617
Lenny?

583
00:31:22,641 --> 00:31:25,932
L'acqua oggi è un po' marrone.
Vorresti invece un po' di Sprite?

584
00:31:25,933 --> 00:31:28,516
- Ho un po' di vertigini. Io...
- Oh, no!

585
00:31:28,517 --> 00:31:30,617
- Vieni a sederti.
- No, no. Non so perché.

586
00:31:30,641 --> 00:31:33,141
Di solito, sai,
Sono solo l'immagine della salute.

587
00:31:33,142 --> 00:31:36,224
- Sì? Ti alleni?
- Non... Non religiosamente.

588
00:31:36,225 --> 00:31:39,701
Oh, neanche io sono religioso.
Per lo più, i miei genitori erano episcopaliani.

589
00:31:39,725 --> 00:31:42,016
- Oh, lo sono? Quindi...
- Allora.

590
00:31:42,017 --> 00:31:45,224
Allora cosa fai, Lenny?
Oh no. Aspettare. Fammi indovinare.

591
00:31:45,225 --> 00:31:47,891
Ho una grande capacità di indovinare
cosa fanno le persone per vivere.

592
00:31:47,892 --> 00:31:50,600
- Ehm...
- Uhm... ti dirò la verità.

593
00:31:50,601 --> 00:31:52,701
- Venditore di tappeti!
- Sei vicino.

594
00:31:52,725 --> 00:31:55,099
Sono... sono un giornalista sportivo.
Perché...

595
00:31:55,100 --> 00:31:57,099
- Merda. Non ero nemmeno nel campo da baseball.
- Beh, non era...

596
00:31:57,100 --> 00:32:00,016
Aspetta. Campo da baseball. Giornalista sportivo.
Prendilo?

597
00:32:00,017 --> 00:32:02,391
Ho capito.

598
00:32:02,392 --> 00:32:05,475
L'ho fatto con un wrestler una volta.
Un ragazzo enorme e peloso.

599
00:32:05,476 --> 00:32:08,807
Penseresti che sarebbe impiccato come un cavallo,
ma c'era ben poco lì.

600
00:32:08,808 --> 00:32:11,183
Guarda, potrei... potrei
prendi solo un po' d'acqua?

601
00:32:11,184 --> 00:32:13,367
- Non mi interessa se è marrone.
- Oh, mi dispiace.

602
00:32:13,392 --> 00:32:16,266
Non mi dispiace la ruggine.
Mi sento solo un po'...

603
00:32:16,267 --> 00:32:19,367
T-Dimmi, Linda.

604
00:32:19,392 --> 00:32:22,058
Uh, dimmi
su di te, Linda.

605
00:32:22,059 --> 00:32:24,659
Beh, cosa...
cosa vuoi sapere?

606
00:32:24,683 --> 00:32:27,350
Nulla.
Voglio solo sapere di te.

607
00:32:27,351 --> 00:32:30,266
- Beh, in pratica, Lenny,
- Sì?

608
00:32:30,267 --> 00:32:32,849
- Sono un'attrice.
- Oh, è meraviglioso.

609
00:32:32,850 --> 00:32:34,950
Mi piace il dramma. Studio.

610
00:32:34,975 --> 00:32:36,950
SÌ? Uh, dove...
dov'è quello?

611
00:32:36,975 --> 00:32:39,558
Paolo Deluca.
Hai mai sentito parlare di lui?

612
00:32:39,559 --> 00:32:41,849
- Paolo Deluca? No. Ma allora non lo farei.
- Sì.

613
00:32:41,850 --> 00:32:45,141
- Oh, è davvero famoso. È un genio.
- Sono sicuro che. Sono sicuro che.

614
00:32:45,142 --> 00:32:48,433
Dice che pensa che lo farò
renderlo grande.

615
00:32:48,434 --> 00:32:50,433
- Mmm.
- Uhm, so che lo farai.

616
00:32:50,434 --> 00:32:53,724
- Sì. Forse hai visto alcuni dei miei film.
- E' possibile.

617
00:32:53,725 --> 00:32:56,325
Hai mai visto?
La fica incantata?

618
00:32:56,351 --> 00:32:59,141
Non ancora, ma io-io...
È nella mia lista di cose da vedere.

619
00:32:59,142 --> 00:33:01,117
Oh, sono videocassette,
quindi puoi noleggiarlo.

620
00:33:01,142 --> 00:33:03,932
Ma la mia vera ambizione è
essere a Broadway in un musical.

621
00:33:03,933 --> 00:33:05,932
- Canto.
- Fai?

622
00:33:05,933 --> 00:33:08,033
Mi scusi.

623
00:33:10,933 --> 00:33:16,325
Ciao? Occupato. Alcuni di loro
si chiamano John, va bene?

624
00:33:19,601 --> 00:33:22,433
- Quello era... Era tuo marito?
- Ah ah. Molto divertente.

625
00:33:22,434 --> 00:33:24,932
No, ma voglio dire, non hai marito,
niente famiglia, niente figli...

626
00:33:24,933 --> 00:33:27,600
o qualcosa del genere?

627
00:33:27,601 --> 00:33:30,600
Perché alcuni lo fanno.
Hai un'espressione buffa sul viso.

628
00:33:30,601 --> 00:33:32,600
- Ehm.
- Ho detto la cosa sbagliata?

629
00:33:32,601 --> 00:33:34,891
- No. Non proprio.
- Io... ho detto...

630
00:33:34,892 --> 00:33:37,183
No. No, ascolta.

631
00:33:37,184 --> 00:33:39,891
- Di cosa hai voglia, Len?
- Me? Io-io, beh,

632
00:33:39,892 --> 00:33:42,099
Vorrei...
Sai, possiamo chiacchierare per un po'.

633
00:33:42,100 --> 00:33:44,391
Ho pensato di entrarci
lentamente e, sai...

634
00:33:44,392 --> 00:33:46,682
Sei sposato, vero?

635
00:33:46,683 --> 00:33:49,682
- Come puoi dirlo?
- Perché hai quello sguardo.

636
00:33:49,683 --> 00:33:51,682
Quello sguardo?
Co-che aspetto è quello?

637
00:33:51,683 --> 00:33:54,766
Sembra che sia passato molto tempo
visto che ti sei fatto un bel pompino.

638
00:33:54,767 --> 00:33:58,475
Oh, quello sguardo.
Io... posso capire.

639
00:33:58,476 --> 00:34:01,867
- Co-da dove vieni?
- Mm, in giro.

640
00:34:01,892 --> 00:34:04,266
Cosa ti interessa così tanto?
in me per?

641
00:34:04,267 --> 00:34:06,766
- Sono le mie dita.
- Sì, lo so.

642
00:34:06,767 --> 00:34:08,766
- Qui.
- Cosa...

643
00:34:08,767 --> 00:34:10,766
Tira, tira!
Tirare le corde.

644
00:34:10,767 --> 00:34:11,394
Tirare questi fili?

645
00:34:11,395 --> 00:34:13,266
Sì, tira tutte le fila.
Vedere? Vedi cosa succede?

646
00:34:13,267 --> 00:34:15,950
- Non sono così meccanico come ero.
-Oh, è facile. Qui. Tiro.

647
00:34:15,975 --> 00:34:18,950
-Ah! Vedi, si apre!
-Ohh!

648
00:34:18,975 --> 00:34:21,141
È fantastico.
La scienza è... è...

649
00:34:21,142 --> 00:34:23,933
- Sì.
- Tu, tu, tu... Io-io...

650
00:34:23,934 --> 00:34:27,034
Ah. Veramente. BENE.

651
00:34:27,059 --> 00:34:31,034
Uh, sei una donna molto attraente,
una giovane donna molto bella.

652
00:34:31,059 --> 00:34:33,034
Oh, grazie, Lenny.

653
00:34:33,059 --> 00:34:36,034
Beh, anche tu sei carino.
Allora, cosa ne dici?

654
00:34:36,059 --> 00:34:38,534
- Vuoi entrare a farti una doccia?
- Una doccia?

655
00:34:38,559 --> 00:34:41,225
- Puoi studiarmi da vicino e personalmente.
- OH! OH.

656
00:34:41,226 --> 00:34:43,724
No, vedi, ho già fatto il bagno.

657
00:34:43,725 --> 00:34:45,724
Hai del rossetto sulla mia fi...

658
00:34:45,725 --> 00:34:48,016
- Mmm, hai un odore pulito. Mmm.
- Grazie. Beh...

659
00:34:48,017 --> 00:34:51,516
Come ho detto, fondamentalmente sono...
Il mio orecchio.

660
00:34:51,517 --> 00:34:54,016
- Sei sensibile, eh?
- E' il mio punto debole, nell'orecchio.

661
00:34:54,017 --> 00:34:56,641
OH. Va bene.

662
00:34:56,642 --> 00:34:59,409
Un po' da sgranocchiare
mi fa... impazzire.

663
00:34:59,434 --> 00:35:01,724
Ok, Len.
Sei nervoso?

664
00:35:01,725 --> 00:35:04,708
Io... No. Ma sì, sono nervoso,
a dirti la verità.

665
00:35:04,734 --> 00:35:05,801
Sembri così.

666
00:35:05,817 --> 00:35:07,700
Non ho mai...
Non l'ho mai fatto, in realtà.

667
00:35:07,701 --> 00:35:09,616
Oh, va bene. Va tutto bene.
Lo prenderò con calma.

668
00:35:09,617 --> 00:35:10,391
Questo è... io-io...

669
00:35:10,392 --> 00:35:12,391
Ah. Va bene. IO--

670
00:35:12,392 --> 00:35:14,600
Uhm, per inciso, Len,

671
00:35:14,601 --> 00:35:17,682
Penso che dovrei dirtelo
in anticipo riceverò 200 dollari.

672
00:35:17,683 --> 00:35:19,891
Non è un problema.
Nessun problema.

673
00:35:19,892 --> 00:35:22,475
- Solo... Solo una dimostrazione di buona fede.
- Grazie, Lenny. Oh!

674
00:35:22,476 --> 00:35:24,475
Sei davvero dolce, Len.

675
00:35:24,476 --> 00:35:26,600
Mettilo giù
come contributo religioso.

676
00:35:26,601 --> 00:35:30,075
No, ma sul serio, vuoi saperlo
perché mi sei piaciuto fin dall'inizio?

677
00:35:30,100 --> 00:35:33,576
- Perché?
- Perché sono sempre attratto dai perdenti.

678
00:35:33,601 --> 00:35:35,766
Perdenti?
Pensi che io sia un perdente?

679
00:35:35,767 --> 00:35:37,974
Sì.
Non hai fiducia.

680
00:35:37,975 --> 00:35:39,974
È dolce.
Mi piace in un uomo.

681
00:35:39,975 --> 00:35:43,659
Non sopporto quei clienti che vengono qui
e buttarne giù un paio di centinaia...

682
00:35:43,683 --> 00:35:46,367
e tira fuori un grosso cazzo
e agitarlo su tutta l'articolazione.

683
00:35:46,392 --> 00:35:50,159
Oh, io... non lo farei
anche se volessi, perché semplicemente...

684
00:35:50,184 --> 00:35:52,849
Ah, merda!

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,950
Ciao. Oh, ciao,
Angela.

686
00:35:55,975 --> 00:36:00,058
OH! Oh, wow!
Ah ah!

687
00:36:00,059 --> 00:36:03,350
Oh, Dio, grazie
per aver pensato a me.

688
00:36:03,351 --> 00:36:05,350
Sì, è fantastico.

689
00:36:05,351 --> 00:36:09,058
Va bene.
Sì, beh, ci vediamo alle 10:00.

690
00:36:09,059 --> 00:36:11,242
Ciao.

691
00:36:11,267 --> 00:36:14,558
Ho appena ottenuto una piccola parte
in un film di Angela Dawson.

692
00:36:14,559 --> 00:36:17,159
Posso farlo con lei!

693
00:36:19,142 --> 00:36:21,117
Non ti capisco.

694
00:36:21,142 --> 00:36:23,724
Se sei... se sei serio
di essere un'attrice di Broadway,

695
00:36:23,725 --> 00:36:26,117
cosa stai sprecando il tuo tempo?
con tutto questo porno per?

696
00:36:26,142 --> 00:36:28,618
Che ti importa?
È una bella esperienza.

697
00:36:28,642 --> 00:36:31,618
Come? Lo faccio con una donna davanti
della fotocamera è una buona esperienza?

698
00:36:31,642 --> 00:36:34,117
Questo ti avvicinerà
essere una star di Broadway?

699
00:36:34,142 --> 00:36:36,618
- Per cosa ti stai arrabbiando?
- Non sono arrabbiato.

700
00:36:36,642 --> 00:36:39,701
Penso solo che sia pazzesco.
Sei una giovane donna attraente.

701
00:36:39,725 --> 00:36:42,201
Sai, cosa stai...
Non devi vivere così, Linda.

702
00:36:42,226 --> 00:36:44,201
- Cosa sei, mio ​​pastore?
- Questo è pazzesco!

703
00:36:44,226 --> 00:36:46,891
Prendi soldi dai ragazzi
e tu compi tutti questi atti.

704
00:36:46,892 --> 00:36:49,600
Sai, potresti essere...
Ehi, sto parlando con te.

705
00:36:49,601 --> 00:36:51,992
- Potresti avere una famiglia.
- Ehi, lasciami andare!

706
00:36:52,017 --> 00:36:54,327
Potresti avere un marito
e un bambino o qualcosa del genere.

707
00:36:54,328 --> 00:36:55,507
Va bene. No. Ehi!

708
00:36:55,518 --> 00:36:57,682
Fermare. Smettila adesso! Fermare!

709
00:36:57,683 --> 00:37:00,183
- Ascoltare. Non mi piacciono gli uomini possessivi.
- Non sono possessivo.

710
00:37:00,184 --> 00:37:01,700
Se vieni qui, no
vuoi fare qualsiasi cosa con me

711
00:37:01,701 --> 00:37:02,475
Mi stai dicendo cosa fare.

712
00:37:02,476 --> 00:37:04,475
- Voglio parlare.
- Vuoi farlo o no?

713
00:37:04,476 --> 00:37:06,891
- Voglio parlare. Ti ho pagato, voglio parlare.
- Oh no. Va bene.

714
00:37:06,892 --> 00:37:08,891
- Ho guadagnato il tempo.
- Poi ti restituiranno i soldi.

715
00:37:08,892 --> 00:37:10,974
- Lo restituisco. Rimborso.
- No, tieniti i soldi.

716
00:37:10,975 --> 00:37:12,974
- Andiamo. No.
- Ho guadagnato il tempo!

717
00:37:12,975 --> 00:37:15,365
Ehi, smettila. no,
Te lo restituisco e tu te ne vai.

718
00:37:15,366 --> 00:37:16,382
Perché non posso parlare?

719
00:37:16,393 --> 00:37:18,367
Uscire!

720
00:37:28,351 --> 00:37:31,682
Papà, perché sei tu?
fissandomi così?

721
00:37:31,683 --> 00:37:33,849
Vieni qui.

722
00:37:33,850 --> 00:37:35,950
Sai perché lo sono
fissandoti?

723
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
Ti sto fissando
perché non ci posso credere.

724
00:37:38,559 --> 00:37:41,058
Perché sei così brillante
e tu sei un ragazzo fantastico.

725
00:37:41,059 --> 00:37:43,766
Andiamo, Max.
Ora è ora di andare a letto.

726
00:37:43,767 --> 00:37:47,141
Dai. Va bene.
E' tempo di andare a letto.

727
00:37:47,142 --> 00:37:49,849
Pronto? Il ragazzo sta diventando pesante.

728
00:37:49,850 --> 00:37:52,933
- Può camminare, lo sai.
- Sì. Va bene. Puoi camminare?

729
00:37:52,934 --> 00:37:55,933
Povero Weinrib! Torna indietro.

730
00:37:55,934 --> 00:37:59,724
Non immischiarti oltre.
Accetta la verità.

731
00:37:59,725 --> 00:38:02,724
Vedo il disastro.
Vedo la catastrofe.

732
00:38:02,725 --> 00:38:05,433
Peggio ancora, vedo gli avvocati.

733
00:38:05,434 --> 00:38:08,034
Ma aspetta, un messaggero.

734
00:38:09,434 --> 00:38:12,141
Vengo dalla zona del centro città
dove Lenny Weinrib,

735
00:38:12,142 --> 00:38:14,909
torturato dalle passioni
troppo opprimente per essere regolamentato,

736
00:38:14,934 --> 00:38:17,409
ha effettivamente chiamato
questo piccolo imbroglione al telefono...

737
00:38:17,434 --> 00:38:20,016
nel serio tentativo
per vederla di nuovo.

738
00:38:20,017 --> 00:38:22,201
All'inizio lottò
con le sue pulsioni,

739
00:38:22,226 --> 00:38:24,201
cercando di soddisfare una curiosità...

740
00:38:24,226 --> 00:38:27,600
non spento da questo primo incontro,
ma solo stuzzicato da ciò.

741
00:38:27,601 --> 00:38:32,392
La sua sete di conoscere di più questa donna
lo provocò inesorabilmente a chiamarla.

742
00:38:32,393 --> 00:38:35,683
Nervoso e confuso, all'inizio
ha ricevuto solo la segreteria telefonica.

743
00:38:35,684 --> 00:38:38,992
Poi, al quinto tentativo,
prese lei stessa il telefono.

744
00:38:39,017 --> 00:38:43,308
È doloroso dire che lei pensava che lo fosse
pazzo e non volevo incontrarlo in nessun modo.

745
00:38:43,309 --> 00:38:47,076
"Smettila di disturbarmi, mostro"
era la sua dichiarazione tagliente.

746
00:38:47,101 --> 00:38:49,284
Poi ha usato la parola "F".

747
00:38:49,309 --> 00:38:52,867
Agonizzante, chiamò di nuovo, offrendo
il suo abbondante compenso finanziario...

748
00:38:52,892 --> 00:38:55,100
solo per una breve chiacchierata.

749
00:38:55,101 --> 00:38:58,367
Ma lei gli ordinò di alzarsi
e sbatté giù il telefono.

750
00:38:58,393 --> 00:39:02,475
Infine, in stasi mista
con molta ansia,

751
00:39:02,476 --> 00:39:04,475
stava di guardia
fuori dal suo appartamento...

752
00:39:04,476 --> 00:39:08,950
e aspettò fino al momento in cui lo fece
la vedo diretta verso la lavanderia a gettoni.

753
00:39:18,642 --> 00:39:21,451
- Dio mio!
- Okay, non arrabbiarti o altro.

754
00:39:21,476 --> 00:39:23,534
- Pensavo solo che potremmo pranzare.
- Perché io?

755
00:39:23,559 --> 00:39:25,605
Pagherò per il tuo tempo.
Voglio solo parlarti.

756
00:39:25,606 --> 00:39:26,267
Va bene!

757
00:39:26,268 --> 00:39:29,267
Cosa sei, una specie
di un fottuto pervertito che...

758
00:39:29,268 --> 00:39:32,141
Lasciami in pace. io non sono...
Non sono uno di quegli psicopatici...

759
00:39:32,142 --> 00:39:34,141
che uccide le prostitute,
Te lo prometto.

760
00:39:34,142 --> 00:39:37,534
- Perché mai dovresti dire una cosa del genere?
- Sto scherzando. Sto scherzando.

761
00:39:37,559 --> 00:39:41,724
Ascolta, nel mio lavoro, devo mantenermi
attenzione agli individui strani.

762
00:39:41,725 --> 00:39:43,933
- Va bene.
- Conoscevo una ragazza che è stata uccisa.

763
00:39:43,934 --> 00:39:46,225
Va bene. ehi,
Ti ho preso dei fiori. Qui.

764
00:39:46,226 --> 00:39:49,225
Ti ho preso dei fiori.
Pranziamo. Lo pagherò io.

765
00:39:49,226 --> 00:39:52,825
Pagherò per il tuo tempo.
Voglio solo parlarti.

766
00:39:53,934 --> 00:39:56,641
Quindi mia madre si è sposata
il mio terzo padre.

767
00:39:56,642 --> 00:39:59,100
Voglio dire, non so se lei
lo sposò, ma lui si trasferì.

768
00:39:59,101 --> 00:40:01,909
Non andavamo d'accordo.
Era un ubriacone disgustoso.

769
00:40:01,934 --> 00:40:05,016
E la tua ereditarietà?
padre? Il tuo vero, vero...

770
00:40:05,017 --> 00:40:08,808
Oh, era uno spacciatore di droga
ed era anche un ladro d'auto.

771
00:40:08,809 --> 00:40:11,992
Ha rubato le tasche e, sai,
ha svaligiato e cose del genere.

772
00:40:12,017 --> 00:40:13,152
Ed era un epilettico.

773
00:40:13,153 --> 00:40:15,600
Uh-eh. Non l'hai fatto
hai lasciato qualcosa fuori, vero?

774
00:40:15,601 --> 00:40:18,392
- Frode postale!
- Oh, frode postale. Oh, va bene, sì.

775
00:40:18,393 --> 00:40:20,392
- E' per questo che l'hanno scoperto.
- Uh-eh.

776
00:40:20,393 --> 00:40:22,891
Ehi, hai appetito
come un taglialegna.

777
00:40:22,892 --> 00:40:24,891
OH. Bene, grazie.

778
00:40:24,892 --> 00:40:26,891
Oh, va bene.
Mangia tutto quello che vuoi.

779
00:40:26,892 --> 00:40:31,100
Ho molta fame, a dire il vero.
Uhm, quindi poi sono scappato quando avevo 14 anni.

780
00:40:31,101 --> 00:40:32,600
Mm-hmm.

781
00:40:32,601 --> 00:40:35,267
E me ne sono andato
questo musicista di nome Johnny.

782
00:40:35,268 --> 00:40:38,183
Ed è stato terribile perché
litigavamo tutto il tempo, Lenny.

783
00:40:38,184 --> 00:40:40,559
Infine,
si è suicidato.

784
00:40:40,560 --> 00:40:42,867
E per anni l'ho pensato
era a causa della mia cucina.

785
00:40:42,892 --> 00:40:44,891
Ha sempre odiato la mia salsa di vongole.

786
00:40:44,892 --> 00:40:48,559
E così mi sono messo a girare
da Chicago, Filadelfia, sai.

787
00:40:48,560 --> 00:40:50,559
Ovunque.
E sono finito qui.

788
00:40:50,560 --> 00:40:52,850
Non ci hai mai pensato
semplicemente trovando un lavoro regolare?

789
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
O si. Certo, l'ho fatto.
No, ho fatto delle cose.

790
00:40:54,976 --> 00:40:58,850
Ho servito ai tavoli. Ho lavorato
in una sala massaggi. Ho fatto sesso telefonico.

791
00:40:58,851 --> 00:41:02,350
Di tanto in tanto, sai, giravo a
qualche trucchetto per fare un po' di impasto.

792
00:41:02,351 --> 00:41:06,034
E un giorno la mia amica Susie mi chiama e
mi chiede se voglio fare un film.

793
00:41:06,059 --> 00:41:08,850
Qualcosa chiamato Snatch Happy.
E io ho detto: "Certo".

794
00:41:08,851 --> 00:41:11,534
E ricordo
Ero molto nervoso...

795
00:41:11,560 --> 00:41:14,933
perché non l'avevo mai fatto davanti
le persone con una macchina fotografica prima, lo sai.

796
00:41:14,934 --> 00:41:18,141
E così eccomi qui il primo giorno,
sul set.

797
00:41:18,142 --> 00:41:20,825
E c'è questo ragazzo
scopandomi da dietro, vero?

798
00:41:20,851 --> 00:41:24,517
E ci sono questi due enormi ragazzi vestiti
come poliziotti in bocca allo stesso tempo.

799
00:41:24,518 --> 00:41:26,825
E ricordo
pensando a me stesso,

800
00:41:26,851 --> 00:41:29,742
"Mi piace recitare. Voglio studiare."

801
00:41:30,725 --> 00:41:34,016
Sì, bene.
È un... È un...

802
00:41:34,017 --> 00:41:37,100
Questo è un modo
di intraprendere la professione.

803
00:41:37,101 --> 00:41:39,100
Ehm, parlamene
un po' la tua famiglia.

804
00:41:39,101 --> 00:41:41,701
Che cosa? Te l'ho già detto.
Potresti scrivere un libro ormai.

805
00:41:41,725 --> 00:41:43,808
Ma, ma erano lì
qualche membro insolito?

806
00:41:43,809 --> 00:41:46,292
Quelli molto luminosi o brillanti
o talentuoso o qualcosa del genere.

807
00:41:46,293 --> 00:41:47,100
Mmm! SÌ!

808
00:41:47,101 --> 00:41:49,201
- Mi dispiace. C'era.
- Mmm.

809
00:41:49,226 --> 00:41:51,308
Il fratello di mio padre
doveva essere un genio.

810
00:41:51,309 --> 00:41:53,517
Non l'ho mai incontrato, ma tutti
ha detto che era brillante.

811
00:41:53,518 --> 00:41:54,525
Veramente? Cosa ha fatto?

812
00:41:54,526 --> 00:41:57,299
Era uno stupratore seriale.
Ha trascorso tutta la sua vita in prigione.

813
00:41:57,309 --> 00:42:00,284
Ma se fosse andato dritto,
avrebbe potuto essere molto bravo in matematica.

814
00:42:00,309 --> 00:42:02,392
- Bravo in matematica. Beh, questo è...
- Sì.

815
00:42:02,393 --> 00:42:04,392
Penso di aver capito
la mia intelligenza da lui,

816
00:42:04,393 --> 00:42:06,784
perché tutti gli altri in famiglia
è tutto lumache e delinquenti.

817
00:42:06,809 --> 00:42:09,284
- Sono l'unico ad avere qualche ambizione.
- Sei?

818
00:42:09,309 --> 00:42:11,766
E tu mai... mai
aveva voglia di sposarsi?

819
00:42:11,767 --> 00:42:13,766
Per che cosa?
Sono tutti stronzi.

820
00:42:13,767 --> 00:42:15,766
Uno di loro lo faceva
picchiami.

821
00:42:15,767 --> 00:42:18,766
Un altro scopava
il mio migliore amico quando non guardavo.

822
00:42:18,767 --> 00:42:21,183
- È stato disgustoso.
- Veramente.

823
00:42:21,184 --> 00:42:23,975
E... E lasciamelo fare
chiediti questo.

824
00:42:23,976 --> 00:42:27,058
In qualsiasi momento della tua vita
hai mai pensato, tipo,

825
00:42:27,059 --> 00:42:29,576
"Forse mi piacerebbe
avere un figlio"?

826
00:42:33,351 --> 00:42:35,850
Uhm, ho avuto un figlio una volta.

827
00:42:35,851 --> 00:42:38,451
- Davvero?
- Ah, era una storia triste.

828
00:42:38,476 --> 00:42:40,743
Te lo dirò un'altra volta
quando ti conoscerò meglio.

829
00:42:40,767 --> 00:42:43,159
Se mai ti conoscessi meglio.

830
00:42:45,059 --> 00:42:47,058
Sei libero questo pomeriggio?

831
00:42:47,059 --> 00:42:49,434
- Perché?
- Hai un po' di tempo libero questo pomeriggio?

832
00:42:49,435 --> 00:42:51,725
- Sei finalmente dell'umore giusto, Lenny?
- No, no, no, no, no.

833
00:42:51,726 --> 00:42:53,850
Voglio...
Ho un incarico.

834
00:42:53,851 --> 00:42:57,035
Ma ho pensato che forse volevi venire
con me, perché penso che ti divertirai.

835
00:43:03,226 --> 00:43:06,725
Scommetterò su un cavallo,
e se vince potrai tenere l'impasto.

836
00:43:06,726 --> 00:43:09,434
Eccone uno. "Castoro impaziente."

837
00:43:09,435 --> 00:43:11,434
Una volta ho fatto un film
chiamato Beaver Patrol...

838
00:43:11,435 --> 00:43:14,142
su questi Boy Scout che trovano
Girl Scout ubriache nei boschi.

839
00:43:14,143 --> 00:43:16,546
E li portano in una cabina
e raggiungono i loro zaini

840
00:43:16,547 --> 00:43:17,925
e tirano fuori questi falli.

841
00:43:17,926 --> 00:43:20,225
- E poi...
- Va bene, va bene. Ok, noi...

842
00:43:20,226 --> 00:43:22,201
Y-sei sicuro di volerlo
scommettere su Eager Beaver?

843
00:43:22,226 --> 00:43:24,409
- Perché è 60 a 1.
- O si. No, lo so, è quello giusto. NO!

844
00:43:24,435 --> 00:43:26,701
- Ma è 60 a 1.
- E' un segno. So che funzionerà.

845
00:43:26,726 --> 00:43:28,808
Va bene, va bene.
Le ultime parole famose.

846
00:43:28,809 --> 00:43:30,891
- Sai.
- Ho un'intuizione.

847
00:43:30,892 --> 00:43:32,595
Hai un'intuizione. Va bene.
Certo, ci scommetteremo.

848
00:43:32,596 --> 00:43:33,183
Sì.

849
00:43:33,184 --> 00:43:35,683
Va bene. Quindi, se vince,
quanto guadagno?

850
00:43:35,684 --> 00:43:38,891
A 60 a 1?
Uh... guadagni, uh, $ 3.000.

851
00:43:38,892 --> 00:43:42,183
Dio mio! Potrei prenderlo blu
Cappotto di cincillà che volevo!

852
00:43:42,184 --> 00:43:44,183
- Potresti ottenere tutto quello che vuoi.
- Potrei prendere una Jacuzzi.

853
00:43:44,184 --> 00:43:47,392
- Solo che non vincerà.
- Oh, no, so cosa potrei fare, Lenny!

854
00:43:47,393 --> 00:43:49,683
- Dio mio! Questo è fantastico.
- Mm-hmm.

855
00:43:49,684 --> 00:43:52,076
Va bene. lo sai,
Spero... spero che tu abbia ragione.

856
00:43:52,101 --> 00:43:55,183
C'è una ragione per cui il cavallo è 60 a 1,
però. Probabilmente ha la poliomielite.

857
00:43:55,184 --> 00:43:57,867
Oh, no, no. No.
Questo è un segno.

858
00:43:57,892 --> 00:43:59,975
- Va bene.
- La mia fortuna cambierà.

859
00:43:59,976 --> 00:44:02,297
Allora il tuo vero nome è Linda?
E' il tuo vero nome?

860
00:44:02,298 --> 00:44:03,475
Uso molti nomi.

861
00:44:03,476 --> 00:44:07,350
Il mio nome di nascita è Leslie, ma mi piace
usare nomi che abbiano significati piacevoli.

862
00:44:07,351 --> 00:44:09,350
Sai, come Mary,
per la Vergine Maria.

863
00:44:09,351 --> 00:44:11,951
O Angelo o Linda,
che significa "carino" in spagnolo.

864
00:44:11,976 --> 00:44:14,951
- Ma il mio pseudonimo è Judy Cum.
- Mm-hmm.

865
00:44:14,976 --> 00:44:17,451
Beh, per fortuna non c'è un cavallo
con quel nome in gara...

866
00:44:17,476 --> 00:44:19,451
- Perché scommetteremmo su di lui.
- Oh, no, no, no.

867
00:44:19,476 --> 00:44:21,766
Voglio dire, il mio amico avvocato
lo prenderei in considerazione.

868
00:44:21,767 --> 00:44:24,142
- Mm-hmm.
- Ho i diritti esclusivi su quel nome.

869
00:44:24,143 --> 00:44:26,267
Va bene, va bene,
va bene. Sì.

870
00:44:26,268 --> 00:44:28,267
Quindi lascia che ti faccia una domanda.

871
00:44:28,268 --> 00:44:31,142
Hai mai avuto paura quando sei un ragazzo
viene a casa tua e ti paga...

872
00:44:31,143 --> 00:44:34,142
che forse,
tipo legarti e ucciderti?

873
00:44:34,143 --> 00:44:36,641
Oh no. Io sempre
vieni pagato in anticipo.

874
00:44:36,642 --> 00:44:39,434
Dai.

875
00:44:39,435 --> 00:44:41,725
- Castoro desideroso. Sta pagando.
- Pagato in anticipo? Questo è...

876
00:44:41,726 --> 00:44:43,725
Lenny.

877
00:44:43,726 --> 00:44:45,725
<i>- Stanno arrivando al traguardo.</i>
- Andiamo, Castoro!

878
00:44:45,726 --> 00:44:47,933
<i>- Sono Daisy d'autunno e Enmity.</i>
- Andiamo! Aumento!

879
00:44:47,934 --> 00:44:50,309
<i>- Il Castoro desideroso continua a ritirarsi.</i>
- Oh, merda! Oh, Castoro!

880
00:44:50,310 --> 00:44:53,410
<i>- Margherita autunnale e inimicizia. È vicino.</i>
- Castoro! Avanti, Castoro!

881
00:44:53,435 --> 00:44:55,808
- OH! Castoro!
<i>- È Autumn Daisy vicino alla testa.</i>

882
00:44:55,809 --> 00:44:58,017
- Merda! Scorso?
<i>- Enmity arriva secondo...</i>

883
00:44:58,018 --> 00:45:00,309
<i>- e Lower The Flag sono arrivati terzi,</i>
- Lo stupido cavallo ha... Dannazione!

884
00:45:00,310 --> 00:45:02,490
<i>Seguito da Marcy's Pride,
True Blue Crew, Avviso classico,</i>

885
00:45:02,506 --> 00:45:03,434
Li avevo già spesi!

886
00:45:03,435 --> 00:45:05,808
- Lo so. Rilassati, rilassati. Rilassati, va bene?
- e Castoro Eager è stato l'ultimo.

887
00:45:05,809 --> 00:45:08,808
Sai, non è così terribile.
Te l'avevo detto che era un azzardo.

888
00:45:08,809 --> 00:45:11,100
- Non ho mai fortuna. Mai!
- Va bene.

889
00:45:11,101 --> 00:45:13,601
Non ho mai vinto un cazzo
in tutta la mia vita! Niente! Mai!

890
00:45:13,602 --> 00:45:17,183
Rimarrai calmo?
Devi imparare a essere un perdente aggraziato.

891
00:45:17,184 --> 00:45:20,309
Se sono i soldi,
Ti presterò i soldi.

892
00:45:20,310 --> 00:45:22,309
- Vi posso aiutare.
- No, non sono i soldi, Lenny.

893
00:45:22,310 --> 00:45:25,683
Non mi interessano i soldi.
Volevo solo vincere così tanto.

894
00:45:25,684 --> 00:45:28,892
Per cosa vuoi vincere?
Siamo qui fuori a divertirci.

895
00:45:28,893 --> 00:45:31,183
- Devi...
- Perché volevo impressionarti.

896
00:45:31,184 --> 00:45:34,576
Impressionarmi? Che cosa? lo sai,
non stai correndo in gara.

897
00:45:34,602 --> 00:45:36,867
Cosa... Non lo sai
devono impressionarmi. io...

898
00:45:36,893 --> 00:45:39,475
Sì, ma volevo mostrartelo
Potrei scegliere un vincitore.

899
00:45:39,476 --> 00:45:43,058
EHI. Ascolta, cavallo mio
non ho vinto neanche io, lo sai.

900
00:45:43,059 --> 00:45:45,058
Andiamo, tu...
mi impressioni.

901
00:45:45,059 --> 00:45:48,766
Sei attraente, sei...
sei veloce, hai molta energia.

902
00:45:48,767 --> 00:45:50,595
Sei ovviamente un
Fellatrix all'avanguardia.

903
00:45:50,596 --> 00:45:51,267
Che cosa?

904
00:45:51,268 --> 00:45:54,058
Quindi... Niente, niente.
Sono impressionato. Prendi...

905
00:45:54,059 --> 00:45:56,058
- Lenny, non dire "niente".
- Sono impressionato.

906
00:45:56,059 --> 00:45:58,475
- Pensi che io sia stupido?
- Non penso che tu sia stupido, no.

907
00:45:58,476 --> 00:45:59,116
NO?

908
00:45:59,117 --> 00:46:00,975
Sai, penso che tu faccia a
cosa stupida nella tua vita.

909
00:46:00,976 --> 00:46:02,975
Ma questo te l'ho già detto.

910
00:46:02,976 --> 00:46:05,434
Beh, non capisco
perché è così importante per te.

911
00:46:05,435 --> 00:46:08,742
Ehi, andiamo. Resteremo ancora per un'altra volta
gara, e questa volta scommetto per te.

912
00:46:08,767 --> 00:46:10,933
- Sì?
- Lasciami fare la scommessa. Sì. N-No. Dai.

913
00:46:10,934 --> 00:46:12,449
Andremo semplicemente alla finestra
e farò una scommessa.

914
00:46:12,450 --> 00:46:13,049
Va bene.

915
00:46:13,059 --> 00:46:15,142
Per favore, non sceglierne uno
quello corre secondo...

916
00:46:15,143 --> 00:46:17,225
- Perché voglio un vincitore, okay, Len?
- Sì. EHI.

917
00:46:17,226 --> 00:46:20,742
Sai, danno la saliva a questi cavalli
test. Non posso garantire nulla.

918
00:46:24,226 --> 00:46:27,017
- Ti ho dato la tua vincita, vero?
- Sì.

919
00:46:27,018 --> 00:46:30,808
È stata una gara fantastica.
Peccato che il cavallo abbia pagato solo 40 centesimi.

920
00:46:30,809 --> 00:46:33,808
Beh, era un grande favorito, sai,
e scommetto che arriverà terzo.

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,725
- Almeno così ottieni qualcosa.
- Sì.

922
00:46:36,726 --> 00:46:38,725
Allora, vuoi entrare?

923
00:46:38,726 --> 00:46:42,017
Devo andare a casa.
Ho una moglie e un figlio. Lo sai, non posso.

924
00:46:42,018 --> 00:46:46,100
Lo sai, parli solo di me.
Non parli mai di te stesso.

925
00:46:46,101 --> 00:46:49,601
È tardi per me. lo sai,
Mi sono divertito moltissimo, ma devo andare.

926
00:46:49,602 --> 00:46:51,892
Sento di doverti una bella scopata.

927
00:46:51,893 --> 00:46:55,993
Ehi, fammi un favore. Vai di sopra,
riposa l'ulcera, resta a casa stanotte.

928
00:46:56,018 --> 00:46:58,683
Non posso restare dentro.
Ho sei appuntamenti.

929
00:46:58,684 --> 00:47:00,784
Sei date.
Notte lenta per te, vero?

930
00:47:00,809 --> 00:47:04,975
Vorrei avere la concessione della penicillina
nel tuo appartamento. Io... sarei ricco.

931
00:47:04,976 --> 00:47:07,784
Va bene.
Allora, mi chiamerai di nuovo?

932
00:47:07,809 --> 00:47:10,392
Ti chiamerò di nuovo?
Sì, ti chiamo. Non preoccuparti.

933
00:47:10,393 --> 00:47:12,766
- Lo prometti?
- Lo farò. Ti chiamo di nuovo.

934
00:47:12,767 --> 00:47:14,975
Va bene. Mi sono divertito moltissimo.

935
00:47:14,976 --> 00:47:16,975
- Ciao.
- Va bene.

936
00:47:31,185 --> 00:47:33,559
- Congratulazioni.
- Trentacinque anni.

937
00:47:33,560 --> 00:47:35,559
- Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta.
- Tu e Amanda...

938
00:47:35,560 --> 00:47:37,559
ho molta strada da fare,
ma ce la farai.

939
00:47:37,560 --> 00:47:39,742
- Sembrate così giovani, tutti e due.
- Sì, lo fai.

940
00:47:39,768 --> 00:47:41,742
Bene, abbiamo mantenuto
l'un l'altro giovani.

941
00:47:41,768 --> 00:47:44,434
Tua madre potrebbe essere tua sorella,
e potresti essere fratello e sorella.

942
00:47:44,435 --> 00:47:45,342
Potresti essere il mio... sì.

943
00:47:45,343 --> 00:47:47,509
Non so dove
mi mette, ma comunque...

944
00:47:51,226 --> 00:47:53,826
Sembra così bella,
non è vero, Lenny?

945
00:47:53,851 --> 00:47:56,034
Per me è sempre bellissima.

946
00:47:56,059 --> 00:47:58,034
La trovo sempre fantastica. E tu...

947
00:47:58,059 --> 00:48:01,017
Quando prima ho detto sorelle, dico sul serio.
Ragazzi, siete così fantastici.

948
00:48:01,018 --> 00:48:03,618
Ed è una meraviglia,
con tutta la responsabilità...

949
00:48:03,642 --> 00:48:06,017
ha un'apertura
la sua nuova galleria.

950
00:48:06,018 --> 00:48:08,641
- C'è tanto lavoro.
- Quale nuova galleria? Una nuova galleria?

951
00:48:08,642 --> 00:48:09,817
No, non te l'ho detto perché, sai,

952
00:48:09,818 --> 00:48:11,309
Non lo so finché non lo sarà
sicuro al cento per cento.

953
00:48:11,310 --> 00:48:13,725
- Beh, ho detto la cosa sbagliata?
- Ma non lo è.

954
00:48:13,726 --> 00:48:16,309
- No, certo. No, è solo che...
- E' sicuro al cento per cento.

955
00:48:16,310 --> 00:48:18,434
Sei così insicuro.
Sta succedendo.

956
00:48:18,435 --> 00:48:22,017
Oh, scusami.

957
00:48:22,018 --> 00:48:24,517
- Qual è la storia a riguardo?
- Sembra che io abbia il sostegno,

958
00:48:24,518 --> 00:48:26,493
ma non è del tutto definito.

959
00:48:26,518 --> 00:48:28,493
- Ecco perché non ho detto niente.
- Tua madre ha detto che era sicuro.

960
00:48:28,518 --> 00:48:30,702
Sì, beh. Sembra come se
Ho il sostegno.

961
00:48:30,726 --> 00:48:33,392
E c'è questo spazio meraviglioso
in Vesey Street. Lo sai?

962
00:48:33,393 --> 00:48:35,683
- Vesey? Sì, lo so.
- Sì, giù a Soho.

963
00:48:35,684 --> 00:48:39,184
E sembra che, sai,
pensiamo di poterlo ottenere.

964
00:48:39,185 --> 00:48:42,100
Entrano i Dori
un po' di soldi, ma io...

965
00:48:42,101 --> 00:48:44,100
- Beh, non sembrarne così felice.
- Sono felice!

966
00:48:44,101 --> 00:48:47,392
Sono molto felice per te, ma è così
il primo che ne sento parlare, sai.

967
00:48:47,393 --> 00:48:49,892
- E che tua madre mi dica...
- Sì, beh, guarda.

968
00:48:49,893 --> 00:48:52,577
Mi rendo conto che per un po' me ne vado
essere più occupato del solito...

969
00:48:52,602 --> 00:48:54,892
e so che è così
un punto dolente,

970
00:48:54,893 --> 00:48:57,892
ma, sai, sarà solo
finché non si alza da terra.

971
00:48:57,893 --> 00:49:00,392
- Ehi, sono felice per te. Ri--
- E tu?

972
00:49:00,393 --> 00:49:02,065
SÌ. Lo avrei fatto e basta
mi sarebbe piaciuto saperlo.

973
00:49:02,066 --> 00:49:02,767
Sei sicuro?

974
00:49:02,768 --> 00:49:04,621
La Galleria Amanda Sloane.
Penso che sia fantastico.

975
00:49:04,622 --> 00:49:05,675
Sì, in Vesey Street.

976
00:49:05,684 --> 00:49:09,160
Mi creda.
Non l'ho ancora detto nemmeno a Jerry Bender.

977
00:49:09,185 --> 00:49:12,660
"Hai ragione, hai,
dopo il modo in cui hai trattato la mamma,

978
00:49:12,684 --> 00:49:14,951
"dopo il modo in cui ci hai trattato tutti!

979
00:49:14,976 --> 00:49:18,351
"Hai un bel diritto di tornare
qui nel tuo miglior modo di fare country...

980
00:49:18,352 --> 00:49:22,059
"e atteggiamenti di sciopero
e prendere posizione...

981
00:49:22,060 --> 00:49:24,767
"e criticare il mio fidanzato
e dare ordini...

982
00:49:24,768 --> 00:49:27,059
"e incasinare le cose in generale
come se avessi fatto...

983
00:49:27,060 --> 00:49:29,142
"Beh, non posso farci niente.
È disgustoso!

984
00:49:29,143 --> 00:49:32,160
Come se non avesse fatto niente!"

985
00:49:35,060 --> 00:49:37,142
Ebbene?

986
00:49:37,143 --> 00:49:39,142
Cosa ne pensi?

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,933
- Di cosa?
- Su di me.

988
00:49:41,934 --> 00:49:45,142
- Pensi che io sia bravo?
- Sì, va bene.

989
00:49:45,143 --> 00:49:47,142
Io... lo sai, te lo stai chiedendo
la persona sbagliata.

990
00:49:47,143 --> 00:49:49,225
Non ne so molto di recitazione,
a dirti la verità.

991
00:49:49,226 --> 00:49:51,225
Oh, posso dirlo
non sei troppo impressionato.

992
00:49:51,226 --> 00:49:54,517
No, no, no. Ho solo pensato, sai,
è una parte molto strana da scegliere per te.

993
00:49:54,518 --> 00:49:55,283
Perché?

994
00:49:55,284 --> 00:49:57,517
Beh, lo sai, perché
è La storia di Filadelfia.

995
00:49:57,518 --> 00:50:00,601
- Ma vivevo a Filadelfia.
- Cosa c'entra questo?

996
00:50:00,602 --> 00:50:05,100
- Conosco la città.
- Che cosa? Scegli una parte come questa...

997
00:50:05,101 --> 00:50:08,517
Dovresti ottenere qualcosa di più vicino a te.
Non sarebbe una tale lotta.

998
00:50:08,518 --> 00:50:10,702
- Sai.
- Ebbene, che parte dovrei interpretare?

999
00:50:10,726 --> 00:50:13,184
Lo sai... non lo so.
Qualcosa di più vicino.

1000
00:50:13,185 --> 00:50:15,892
Clint Eastwood non gioca
un piccolo parrucchiere mite.

1001
00:50:15,893 --> 00:50:18,184
Beh, potrei fare la parrucchiera.

1002
00:50:18,185 --> 00:50:20,601
Io-ero solito...
Lo facevo spesso.

1003
00:50:20,602 --> 00:50:22,577
Volevo esserlo.
Ero molto bravo.

1004
00:50:22,602 --> 00:50:25,184
- Allora perché hai rinunciato?
- Beh, non lo so.

1005
00:50:25,185 --> 00:50:27,184
Una cosa tira l'altra.

1006
00:50:27,185 --> 00:50:29,309
Sai, mia zia lavorava
in un salone di bellezza per anni.

1007
00:50:29,310 --> 00:50:31,975
L'ha adorato.

1008
00:50:31,976 --> 00:50:34,975
Aspettare. Vuoi dire
non essere un'attrice?

1009
00:50:34,976 --> 00:50:37,767
Beh, un'attrice
è una vita molto dura, lo sai.

1010
00:50:37,768 --> 00:50:40,660
- Ma un parrucchiere può sempre guadagnare qualche soldo.
- Un dollaro?

1011
00:50:40,684 --> 00:50:43,559
Un dollaro! Un dollaro onesto.
Niente percosse, niente AIDS.

1012
00:50:43,560 --> 00:50:45,559
Puoi incontrare qualcuno
che tu, lo sai...

1013
00:50:45,560 --> 00:50:48,850
Puoi crearti una famiglia, avere una vita vera,
qualcuno che si prende cura di te.

1014
00:50:48,851 --> 00:50:50,650
EHI!

1015
00:50:50,651 --> 00:50:53,559
Ora, non pensi che lo voglia
incontrare qualcuno e sposarsi...

1016
00:50:53,560 --> 00:50:55,850
e vattene al diavolo
fuori dalla corsa al successo?

1017
00:50:55,851 --> 00:50:59,059
Vorrei andarmene
e diventare madre e crescere semplicemente i figli.

1018
00:50:59,060 --> 00:51:01,059
Non voglio nemmeno
fare il parrucchiere.

1019
00:51:01,060 --> 00:51:03,534
Se Clint Eastwood lo vuole
per fare il parrucchiere, lasciaglielo fare.

1020
00:51:03,535 --> 00:51:07,434
Non hai colto il punto. Clint Eastwood
non vuole fare il parrucchiere.

1021
00:51:07,435 --> 00:51:10,059
Ho avuto un figlio, Lenny,

1022
00:51:10,060 --> 00:51:12,660
e l'ho abbandonato
per l'adozione.

1023
00:51:14,060 --> 00:51:18,660
E' la cosa più spiacevole
Non l'ho mai fatto in tutta la mia vita.

1024
00:51:19,935 --> 00:51:23,118
Non c'è un giorno
questo non passa, quello non lo faccio...

1025
00:51:23,143 --> 00:51:26,118
svegliarmi pensando a lui.

1026
00:51:26,143 --> 00:51:28,517
Adesso qualche famiglia fortunata
lo ha.

1027
00:51:28,518 --> 00:51:32,035
Spero solo in Dio che lo siano
prendendosi cura di lui.

1028
00:51:33,435 --> 00:51:36,100
Perché lo hai abbandonato?

1029
00:51:36,101 --> 00:51:39,017
Non lo so. ero...
Ero tutto confuso.

1030
00:51:39,018 --> 00:51:42,226
Non avevo soldi. Io-io--
Non sapevo cosa fare.

1031
00:51:42,227 --> 00:51:44,392
Io...

1032
00:51:44,393 --> 00:51:46,392
Non lo sapevo nemmeno
chi era il padre.

1033
00:51:46,393 --> 00:51:49,201
Potrebbe essere stato chiunque
di cento ragazzi.

1034
00:51:49,227 --> 00:51:52,201
Benvenuti sul pianeta Terra,
grazie ad un preservativo rotto.

1035
00:51:54,519 --> 00:51:58,493
Cavolo. È difficile.

1036
00:52:00,310 --> 00:52:02,285
Ehm.

1037
00:52:03,393 --> 00:52:05,975
E tuo figlio?

1038
00:52:05,976 --> 00:52:09,184
Massimo? M-M-Ma-- Lo sai.
Max è il più grande.

1039
00:52:09,185 --> 00:52:11,392
- Sì?
- Beh, certo.

1040
00:52:11,393 --> 00:52:14,184
Hai una sua foto?

1041
00:52:14,185 --> 00:52:17,892
- Una foto di Max?
- Sì. Mi piacerebbe vederlo.

1042
00:52:19,893 --> 00:52:22,493
Uh, sì, immagino di...

1043
00:52:34,851 --> 00:52:36,852
E' molto dolce.

1044
00:52:38,477 --> 00:52:40,452
Sei molto fortunato.

1045
00:52:40,477 --> 00:52:42,476
<i>Con Amanda, era destino.</i>

1046
00:52:42,477 --> 00:52:44,642
Con Linda è hybris.

1047
00:52:44,643 --> 00:52:49,142
Il suo desiderio di scoprirlo, e ora,
per cambiare la sua vita, per controllarla.

1048
00:52:49,143 --> 00:52:51,226
- SÌ.
- Pericolo.

1049
00:52:51,227 --> 00:52:54,725
Aspettare. Aspetta,
Vedo... il pericolo.

1050
00:52:54,726 --> 00:52:58,434
Ehi, aspetta un attimo. Non ce l'ho
alcun interesse a controllarla.

1051
00:52:58,435 --> 00:53:00,518
Lo faccio per il bene di Max.

1052
00:53:00,519 --> 00:53:04,327
Quando il bambino cresce, inevitabilmente
rintraccerà sua madre.

1053
00:53:04,352 --> 00:53:06,619
E, sai, sarei più felice...

1054
00:53:06,643 --> 00:53:10,017
se fosse sposata e...
un parrucchiere, sai,

1055
00:53:10,018 --> 00:53:13,017
piuttosto che la stella
de La fica incantata.

1056
00:53:13,018 --> 00:53:17,017
Pericolo! vedo orribile,
pericolo orribile!

1057
00:53:17,018 --> 00:53:20,809
- Terribile pericolo!
- Ehi, posso gestirmi emotivamente.

1058
00:53:20,810 --> 00:53:24,392
Non un pericolo emotivo,
pericolo fisico.

1059
00:53:24,393 --> 00:53:27,892
Vedo un uomo calvo.
Ha un tubo di piombo.

1060
00:53:27,893 --> 00:53:30,410
Ti sta rompendo le rotule.

1061
00:53:36,684 --> 00:53:39,392
Quindi, quindi, cosa ha fatto, uh...
Come l'ha presa Jerry Bender...

1062
00:53:39,393 --> 00:53:41,975
quando l'hai detto
la decisione era definitiva?

1063
00:53:41,976 --> 00:53:44,076
Sai cosa?
È stato fantastico.

1064
00:53:44,102 --> 00:53:48,184
Pensavo che si sarebbe arrabbiato, ma no,
era molto emozionato e di grande aiuto.

1065
00:53:48,185 --> 00:53:51,101
No, sta...
È stato assolutamente fantastico.

1066
00:53:51,102 --> 00:53:54,184
Comunque, sto chiamando per dirlo
Non posso preparare la cena stasera.

1067
00:53:54,185 --> 00:53:56,101
Oh, stai scherzando.
Sarà fantastico.

1068
00:53:56,102 --> 00:54:00,368
Tutti al Madison Square Garden
l'organizzazione sarà lì.

1069
00:54:00,394 --> 00:54:02,368
Guarda, non c'è modo
Posso scappare.

1070
00:54:02,394 --> 00:54:05,476
Gli architetti sono qui
e i Dori sono in città da Parigi.

1071
00:54:05,477 --> 00:54:09,351
E gli architetti tornano indietro
a Milano stasera. Non posso.

1072
00:54:09,352 --> 00:54:12,767
Va bene, bene.
Ti dirò cosa.

1073
00:54:12,768 --> 00:54:15,351
Quello che farò è tornare a casa
e metterò a dormire Max.

1074
00:54:15,352 --> 00:54:17,476
Ci metterò un po' di tempo
lì e poi...

1075
00:54:17,477 --> 00:54:19,850
Allora... Oh.

1076
00:54:19,851 --> 00:54:22,850
Uh, guarda, lasciami...
Ti richiamerò. Ho, ehm...

1077
00:54:22,851 --> 00:54:25,267
Ti richiamerò.
Oh, cavolo.

1078
00:54:25,268 --> 00:54:27,267
<i>- È semplicemente contrario alla nostra politica...
- Capisco!</i>

1079
00:54:27,268 --> 00:54:29,267
<i>- Se vuoi aspetta qui.
- Qualunque cosa.</i>

1080
00:54:29,268 --> 00:54:31,226
<i>- Lenny, c'è qualcuno qui che vuole vederti.
- Lenny!</i>

1081
00:54:31,227 --> 00:54:33,850
<i>- Eh, sì. Uh, c-c-entra. Entra.
- Lenny!</i>

1082
00:54:33,851 --> 00:54:35,795
Questa è la signorina Gildersleeve.
E' una conoscente.

1083
00:54:35,796 --> 00:54:36,550
La conosci?

1084
00:54:36,560 --> 00:54:39,035
- Manica dorata?
- Sì, signorina... Signorina Gildersleeve.

1085
00:54:39,060 --> 00:54:42,118
Siamo vecchi... Va tutto bene. Va bene.
Sarò qui.

1086
00:54:42,143 --> 00:54:44,642
- Non ti serve niente?
- No, no! Sto bene.

1087
00:54:44,643 --> 00:54:46,642
- Va bene.
- Sto bene.

1088
00:54:46,643 --> 00:54:49,309
- Cosa fai qui?
-Lenny? Lenny, devo parlarti.

1089
00:54:49,310 --> 00:54:51,725
Ricky ha minacciato di... di...
per ferirmi. Lui--

1090
00:54:51,726 --> 00:54:55,410
- Chi è Ricky?
- Prende una percentuale del mio lavoro.

1091
00:54:55,435 --> 00:54:59,017
- E' un magnaccia, vero?
- No, è come un rappresentante d'azienda.

1092
00:54:59,018 --> 00:55:01,226
Di cosa hai bisogno per un rappresentante aziendale...
Tu... tu...

1093
00:55:01,227 --> 00:55:04,601
Tutto ciò di cui hai bisogno è un materasso e un paio di
reggicalze. Non sei un conglomerato.

1094
00:55:04,602 --> 00:55:06,892
Lenny, ha detto
mi avrebbe fatto a pezzi...

1095
00:55:06,893 --> 00:55:09,393
perché gli ho detto che non l'ho fatto
voglio più lavorare.

1096
00:55:09,394 --> 00:55:13,101
Beh, penso che sia fantastico
idea che vuoi eliminare gradualmente.

1097
00:55:13,102 --> 00:55:15,184
- Non ha scrupoli nell'uccidermi.
- Ohh.

1098
00:55:15,185 --> 00:55:17,393
Ascolta, chiameremo la polizia.
Non è un grosso problema.

1099
00:55:17,394 --> 00:55:20,101
Come posso chiamare la polizia
con la mia configurazione?

1100
00:55:20,102 --> 00:55:22,892
Lo sai, te l'avevo detto
mille volte...

1101
00:55:22,893 --> 00:55:24,976
sei in un business pericoloso.

1102
00:55:24,977 --> 00:55:27,393
Ecco cosa succede.
Ora, quindi... Non uscire.

1103
00:55:27,394 --> 00:55:30,601
Non uscirò. ho pensato,
solo forse, se potessi parlargli.

1104
00:55:30,602 --> 00:55:33,184
- Me? Cosa, sei pazzo?
- Sì, perché...

1105
00:55:33,185 --> 00:55:35,892
Perché sei intelligente e brillante
e tu sai usare le parole.

1106
00:55:35,893 --> 00:55:38,160
Non posso parlare con lui.
Non conosco nemmeno il ragazzo.

1107
00:55:38,185 --> 00:55:41,160
Già, beh, sa che è stata una tua idea
che esco dall'attività.

1108
00:55:41,185 --> 00:55:43,368
Quindi ha detto che lo farà
uccidere anche te.

1109
00:55:43,394 --> 00:55:46,059
- Ha detto che mi avrebbe ucciso?
- Sì, perché è stata una tua idea.

1110
00:55:46,060 --> 00:55:50,160
Mi taglierà la faccia
e metterti una pallottola in mezzo agli occhi.

1111
00:55:50,185 --> 00:55:53,767
Veramente? Lui...
Ha specificato il calibro?

1112
00:55:53,768 --> 00:55:57,142
Ascolta, pensavo solo che forse
potresti semplicemente ragionare con lui.

1113
00:55:57,143 --> 00:56:00,243
No, non posso.
Io... Ascolta, non te l'ho mai detto,

1114
00:56:00,269 --> 00:56:02,850
ma ho avuto un... un affronto
soffio al cuore...

1115
00:56:02,851 --> 00:56:05,243
e proprio adesso
sta mormorando "nascondi".

1116
00:56:05,269 --> 00:56:07,243
Non credo che tu sia un codardo.

1117
00:56:07,269 --> 00:56:10,035
Solo in realtà.
Uhm, questo non fa per me.

1118
00:56:10,060 --> 00:56:12,826
- Lenny, ho bisogno del tuo aiuto.
- No, non sono una persona violenta.

1119
00:56:12,851 --> 00:56:15,236
S-scrivo di hockey
e boxe e calcio.

1120
00:56:15,252 --> 00:56:16,826
Sai, questo non è il mio mondo.

1121
00:56:16,851 --> 00:56:20,118
Lenny, voglio smettere, come hai detto tu,
ma ha detto che non me lo permetterà!

1122
00:56:20,143 --> 00:56:22,826
<i>- Ci farà del male a entrambi. Per favore!
- Rilassati, rilassati.</i>

1123
00:56:22,851 --> 00:56:25,826
Cosa vuoi che faccia?
Come gli parlerò?

1124
00:56:25,851 --> 00:56:27,809
- Bene, va bene. Tu semplicemente...
- Io...

1125
00:56:27,810 --> 00:56:31,226
Parli solo perché sei più intelligente
di lui e più forte di lui.

1126
00:56:31,227 --> 00:56:34,017
Sei un uomo molto migliore. Quindi giusto
ricordatelo quando parli con lui.

1127
00:56:34,018 --> 00:56:37,809
E' un po' intimidatorio.
Ha la testa calva e un orecchino.

1128
00:56:37,810 --> 00:56:41,017
- Ma vincerai. So che lo farai.
- Gesù, io... io...

1129
00:56:41,018 --> 00:56:43,202
Sei un brav'uomo, Lenny.
Vincerai.

1130
00:56:43,227 --> 00:56:45,202
Guarda, per ogni evenienza
arriva,

1131
00:56:45,227 --> 00:56:49,393
Voglio che tu sappia che lo sono
digita O-positivo, ok?

1132
00:56:49,394 --> 00:56:52,494
<i>Derek, ho la sensazione che tu
è venuto qui e ovviamente si è trasferito...</i>

1133
00:56:52,519 --> 00:56:54,318
<i>in tutto questo personaggio di Knick.</i>

1134
00:56:54,319 --> 00:56:56,518
<i>Forse ti sei lasciato prendere,
con un po' di questo Knick,</i>

1135
00:56:56,534 --> 00:56:57,284
Scusami.

1136
00:56:57,285 --> 00:56:59,601
<i>"Devo essere fisico,
Devo essere duro," e forse--</i>

1137
00:56:59,602 --> 00:57:01,601
Lo sono... lo sono
Lenny Gildersleeve.

1138
00:57:01,602 --> 00:57:04,976
Io... sono un amico di
Linda... Linda Ash.

1139
00:57:04,977 --> 00:57:08,476
E... ho pensato
che forse potremmo...

1140
00:57:08,477 --> 00:57:10,476
Vedi...

1141
00:57:10,477 --> 00:57:12,767
Di cosa voglio discutere
con te è che...

1142
00:57:12,768 --> 00:57:15,868
arriva un momento nella vita
di ogni giovane donna,

1143
00:57:15,893 --> 00:57:17,976
non solo Linda, ma tutti,

1144
00:57:17,977 --> 00:57:21,868
che loro... forse lo vogliono
apportare un cambiamento nella loro vita.

1145
00:57:21,893 --> 00:57:25,476
Forse vogliono sistemarsi
o esplorare stili di vita alternativi.

1146
00:57:25,477 --> 00:57:29,268
Non penso che tu sia stato molto bravo
influenza su Linda, signor Weinrib.

1147
00:57:29,269 --> 00:57:33,661
Weinrib. Giusto. Quindi Gildersleeve
è un nome che utilizzo per scopi aziendali.

1148
00:57:33,685 --> 00:57:36,142
- Ho investito in Linda.
- Nessuna domanda.

1149
00:57:36,143 --> 00:57:38,743
Lo onoro. Ma...
Ma ormai, probabilmente...

1150
00:57:38,768 --> 00:57:40,767
ti ha ripagato dieci volte tanto
o venti volte o...

1151
00:57:40,768 --> 00:57:41,815
Non esserne così dannatamente sicuro

1152
00:57:41,831 --> 00:57:44,035
perché non lo sai
che cazzo di numeri sono!

1153
00:57:44,060 --> 00:57:47,142
Questo è un punto ben preso.
Scusami, sei... sei... Scusami.

1154
00:57:47,143 --> 00:57:49,851
Io-io-capisco cosa stai dicendo.
E' un Pellegrino?

1155
00:57:49,852 --> 00:57:53,143
Posso... Perché l'hai fatto
ora ho piegato un po' la gola.

1156
00:57:53,144 --> 00:57:56,143
E, uh, anche la trachea lo faceva
tieni duro fino a questo momento.

1157
00:57:56,144 --> 00:57:58,143
Quei maledetti Knicks fanno schifo!

1158
00:57:58,144 --> 00:58:00,118
Hanno bisogno di un bel tiro in avanti.

1159
00:58:00,144 --> 00:58:02,226
Sì, beh, ci sarà
essere uno scambio a tre.

1160
00:58:02,227 --> 00:58:04,226
Non so se voi ragazzi
ne ho sentito parlare.

1161
00:58:04,227 --> 00:58:05,960
Seattle, Atlanta e
i Knicks stanno parlando.

1162
00:58:05,961 --> 00:58:06,518
Stronzate.

1163
00:58:06,519 --> 00:58:08,127
No, no, no. Non sto scherzando.
Lo so. È nell'aria.

1164
00:58:08,128 --> 00:58:08,725
Sì?

1165
00:58:08,726 --> 00:58:10,809
- Stanno discutendo di uno scambio.
- Allora cosa pensi dei Nets?

1166
00:58:10,810 --> 00:58:12,934
- Pensi che i Nets abbiano una possibilità?
- I Nets? Sì, certamente.

1167
00:58:12,935 --> 00:58:15,410
Se non hanno infortuni,
Penso che abbiano buone possibilità.

1168
00:58:15,435 --> 00:58:17,809
Mi piacciono i Nets. Penso che lo siano
uno o due anni di distanza, tutto qui.

1169
00:58:17,810 --> 00:58:19,809
Io stesso direi due o tre.

1170
00:58:19,810 --> 00:58:22,910
Vedi, abbiamo un interesse comune,
noi tre.

1171
00:58:22,935 --> 00:58:25,702
- Di cosa stavamo parlando?
- Linda, Linda Ash.

1172
00:58:25,726 --> 00:58:29,101
Oh, sì, sì.
Quella ragazza non andrà da nessuna parte.

1173
00:58:29,102 --> 00:58:32,684
Se mi cammina addosso, la sfigurerò
e ti ammazzo, cazzo.

1174
00:58:32,685 --> 00:58:36,101
Vedi, è esattamente quello
Il dottor Kleinholtz chiamerebbe "acting out".

1175
00:58:36,102 --> 00:58:37,679
Non dirmi come scappare
affari miei, cazzo!

1176
00:58:37,680 --> 00:58:38,184
Non lo sono!

1177
00:58:38,185 --> 00:58:40,184
Le mie ragazze lo fanno
quello che gli dico di fare.

1178
00:58:40,185 --> 00:58:42,184
Lungi da me il compito di consigliarti.

1179
00:58:42,185 --> 00:58:44,577
Evidentemente hai un'etica del lavoro
è specifico per le tue esigenze.

1180
00:58:44,602 --> 00:58:47,684
Ecco perché puoi permettertelo
uno stabilimento come questo, sai.

1181
00:58:47,685 --> 00:58:49,868
Glielo prenderai?

1182
00:58:49,893 --> 00:58:52,976
Calmati. Calmati.

1183
00:58:52,977 --> 00:58:55,868
Sto per avere un
esperienza fuori dal corpo qui.

1184
00:58:55,893 --> 00:58:58,369
- Mostra forza.
- Mostrare forza?

1185
00:58:58,394 --> 00:59:01,369
Questo ragazzo mi metterà
in 27 barattoli Mason separati.

1186
00:59:01,394 --> 00:59:02,551
La ragazza aveva ragione.

1187
00:59:02,567 --> 00:59:04,767
Rispettano la forza.
Disprezzano la codardia.

1188
00:59:04,768 --> 00:59:06,851
Il potere è tutto ciò che sanno.
Tieni duro.

1189
00:59:06,852 --> 00:59:08,952
- Ricorda il coraggioso Achille.
- Ehi, non capire...

1190
00:59:08,977 --> 00:59:12,351
Achille aveva solo un tallone d'Achille.
Ho un corpo pieno di Achille.

1191
00:59:12,352 --> 00:59:15,642
Vai avanti!

1192
00:59:15,643 --> 00:59:18,143
Senti, sarò sincero con te.

1193
00:59:18,144 --> 00:59:21,143
Voglio discutere
questa cosa di Linda Ash e io... io...

1194
00:59:21,144 --> 00:59:24,059
Cosa ti interessa così tanto?
a Linda per lo meno, eh?

1195
00:59:24,060 --> 00:59:24,838
La stai scopando?

1196
00:59:24,839 --> 00:59:26,851
No, abbiamo un rigore rigoroso
rapporto platonico.

1197
00:59:26,852 --> 00:59:28,851
- Sì?
- È una bella maglietta.

1198
00:59:28,852 --> 00:59:30,305
Beh, se sei un suo amico,

1199
00:59:30,321 --> 00:59:32,143
non mettere
idee stupide nella sua testa.

1200
00:59:32,144 --> 00:59:33,928
Rischia di farsi male.

1201
00:59:33,944 --> 00:59:34,842
Anche tu.

1202
00:59:34,843 --> 00:59:36,827
Lo farai
lasciare che ti faccia questo?

1203
00:59:36,852 --> 00:59:39,351
Ehi, guarda. Mi faresti un favore?
e tornare ad Atene?

1204
00:59:39,352 --> 00:59:43,726
Lascerai restare la madre di tuo figlio
uno schiavo bianco di questo magnaccia da due soldi?

1205
00:59:43,727 --> 00:59:45,726
Sta... sta iniziando
guardare in quel modo, non è vero?

1206
00:59:45,727 --> 00:59:47,726
- Hai già preso i biglietti per i Knicks?
- Niente biglietti.

1207
00:59:47,727 --> 00:59:49,726
Ho provato ovunque.

1208
00:59:49,727 --> 00:59:51,881
Hai bisogno dei biglietti per la partita dei Knicks?
Perché io...

1209
00:59:51,882 --> 00:59:53,017
Perché? Chi conosci?

1210
00:59:53,018 --> 00:59:55,017
Me? Io... posso aiutarti.

1211
00:59:55,018 --> 00:59:57,309
Vogliamo posti a sedere sul pavimento,
accanto alle stelle del cinema.

1212
00:59:57,310 --> 01:00:00,202
Se vuoi discutere un accordo con
Linda, posso procurarti dei posti a bordo campo.

1213
01:00:00,227 --> 01:00:02,518
Non puoi prenderli.
Nessuno può prenderli, perché ci ho provato.

1214
01:00:02,519 --> 01:00:05,202
No, posso, però.
Io... sono un giornalista sportivo. Posso prenderli.

1215
01:00:05,227 --> 01:00:07,809
Ti darei mia madre, cazzo
per i posti a bordo campo,

1216
01:00:07,810 --> 01:00:09,892
tanto meno questa puttanella da quattro soldi.

1217
01:00:09,893 --> 01:00:12,993
Questo è perfettamente detto, in poche parole.
So cosa vuoi dire.

1218
01:00:13,019 --> 01:00:14,988
Ma se ci stai provando
cazzo, tira qualcosa,

1219
01:00:15,004 --> 01:00:15,809
Facile. Prendilo...

1220
01:00:15,810 --> 01:00:18,684
Sparerò a te e a lei
attraverso i maledetti occhi!

1221
01:00:18,685 --> 01:00:21,892
È sciocco contrattare sui dettagli.

1222
01:00:21,893 --> 01:00:25,077
Bene, prenderò i biglietti.
Prenderò i biglietti, lo prometto.

1223
01:00:25,102 --> 01:00:27,577
Poi potremo parlare di Linda.

1224
01:00:34,977 --> 01:00:36,976
Papà, sei molto coraggioso?

1225
01:00:36,977 --> 01:00:39,976
Sono coraggioso? È divertente
dovresti fare questa domanda.

1226
01:00:39,977 --> 01:00:42,976
Chi vincerebbe un combattimento,
tu contro Mike Tyson?

1227
01:00:42,977 --> 01:00:45,476
Che cosa? Che cosa?
Chi vincerebbe cosa?

1228
01:00:45,477 --> 01:00:48,476
Chi vincerebbe un combattimento,
tu contro Mike Tyson?

1229
01:00:48,477 --> 01:00:51,016
Io contro Mike Tyson?
Chi pensi che vincerebbe?

1230
01:00:51,017 --> 01:00:51,876
Voi?

1231
01:00:51,977 --> 01:00:53,976
Non ci sarebbe gara,
lo sai.

1232
01:00:53,977 --> 01:00:57,476
Probabilmente avrebbe fatto i primi giri,
ma prima o poi lo raggiungerei.

1233
01:00:57,477 --> 01:01:00,976
Lo inseguirei per tutto il ring.
E' il mio stile. Lo è sempre stato.

1234
01:01:00,977 --> 01:01:03,934
Nel complesso, lo penso
funzionerà. Sì, penso che lo farà.

1235
01:01:03,935 --> 01:01:07,435
L'unica cosa è che voglio la gallery
essere illuminato dall'alto,

1236
01:01:07,436 --> 01:01:10,435
quindi immagino il lucernario
dovrà essere ampliato.

1237
01:01:10,436 --> 01:01:12,934
- Miele? Letto? Potresti?
- Io o lui?

1238
01:01:12,935 --> 01:01:16,035
Lui. Per favore?

1239
01:01:23,852 --> 01:01:26,827
No, mi dispiace, mi dispiace.
Non posso farlo. Non posso.

1240
01:01:26,852 --> 01:01:30,809
- Perché ti opponi a questa cosa?
- Perché sono sposato e ho una famiglia.

1241
01:01:30,810 --> 01:01:32,827
A-E adoro Lenny.

1242
01:01:33,935 --> 01:01:35,934
Lo amo.

1243
01:01:35,935 --> 01:01:38,536
Allora, chi stai provando?
convincere tu o io?

1244
01:01:44,893 --> 01:01:47,393
- Ti ho preso un regalo.
- Stai scherzando.

1245
01:01:47,394 --> 01:01:50,494
Sì. Per sistemare le cose
con me e Ricky.

1246
01:01:50,519 --> 01:01:53,494
- So che può essere davvero rude.
- Non era assolutamente necessario.

1247
01:01:53,519 --> 01:01:55,494
Molto dolce,
ma del tutto inutile.

1248
01:01:55,519 --> 01:01:59,393
Non volevi un pompino, per lo meno
Non potevo far altro che procurarti una cravatta.

1249
01:01:59,394 --> 01:02:01,393
Buon pensiero.
E'... Oh!

1250
01:02:01,394 --> 01:02:03,893
Sì, è un pareggio, vero?

1251
01:02:03,894 --> 01:02:07,393
- Indosseresti mai qualcosa di così brillante?
- Se l'occasione lo richiedesse.

1252
01:02:07,394 --> 01:02:11,577
Sai, come se mai venissi invitato
al Mardi Gras, potrei...

1253
01:02:11,603 --> 01:02:15,077
Oh, bene. Lenny, vuoi?
un panino? Prenderò un panino.

1254
01:02:15,102 --> 01:02:18,059
-No, sto bene. Grazie.
-Oh, va bene.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:20,560
- È ottimo.
- Bene.

1256
01:02:20,561 --> 01:02:22,560
Sai una cosa, Lenny?

1257
01:02:22,561 --> 01:02:26,059
Non sono riuscito a trovare la foto di tuo figlio
fuori di testa.

1258
01:02:26,060 --> 01:02:29,059
- Beh, è ​​un ragazzo molto carino, lo sai.
- Sì.

1259
01:02:29,060 --> 01:02:31,059
Lente?

1260
01:02:31,060 --> 01:02:34,059
Penso che lo sarei
una buona madre.

1261
01:02:34,060 --> 01:02:37,059
Penso che saresti una madre fantastica.
Sei molto affettuoso.

1262
01:02:37,060 --> 01:02:39,059
Sì?

1263
01:02:39,060 --> 01:02:42,536
Vorrei ricominciare da capo.
Magari avere una casa. Sarebbe carino.

1264
01:02:42,561 --> 01:02:45,536
Sarebbe fantastico, lo sai.
Penso che sarebbe favoloso.

1265
01:02:45,561 --> 01:02:47,536
- E potresti farlo.
- Sì?

1266
01:02:47,561 --> 01:02:50,536
- Sì.
- Il problema adesso è trovare la persona giusta.

1267
01:02:50,561 --> 01:02:53,536
Ho bisogno di trovare qualcuno
chi mi amerà, lo sai.

1268
01:02:53,561 --> 01:02:55,560
Qualcuno che si prenderà cura di te
di me e rispettami.

1269
01:02:55,561 --> 01:02:57,560
Beh, terrò gli occhi aperti.

1270
01:02:57,561 --> 01:03:00,018
Sai, forse...
forse... chi lo sa?

1271
01:03:00,019 --> 01:03:04,018
L'unica cosa è, Len,
dovrebbe essere intelligente quanto me.

1272
01:03:04,019 --> 01:03:07,518
Sono sicuro che c'è qualcuno là fuori,
sai, questo può...

1273
01:03:07,519 --> 01:03:10,018
- Ne troverai uno uguale da qualche parte.
- Sì?

1274
01:03:10,019 --> 01:03:13,018
E non preoccuparti, Len.
Ho rinunciato a te.

1275
01:03:13,019 --> 01:03:15,018
- M...
- Sapevo che non poteva essere.

1276
01:03:15,019 --> 01:03:18,310
Lascia che te lo dica, alla mia età,
se facessi l'amore con te,

1277
01:03:18,311 --> 01:03:20,726
avrebbero dovuto
mettimi su un rianimatore.

1278
01:03:20,727 --> 01:03:22,226
Ah.

1279
01:03:22,227 --> 01:03:24,226
Questo è Max.

1280
01:03:24,227 --> 01:03:26,226
-Massimo.
- Questo è mio figlio.

1281
01:03:26,227 --> 01:03:28,226
- Quanti anni hai?
- Ho cinque anni.

1282
01:03:28,227 --> 01:03:30,310
- Hai cinque anni? Sarai un combattente?
- Sì.

1283
01:03:30,311 --> 01:03:33,286
Max lo sarà
un peso medio quando invecchia.

1284
01:03:33,311 --> 01:03:36,286
Sarà un peso massimo,
il modo in cui lo porti in braccio.

1285
01:03:36,311 --> 01:03:39,893
Ti insegnerò a boxare, Max.
Ti mostrerò un pugno combinato.

1286
01:03:39,894 --> 01:03:42,893
Uno-cinque, uno-cinque.
Due, tre e quattro, otterrai.

1287
01:03:42,894 --> 01:03:45,893
- Ehi, Ray. Questo è mio figlio Max.
- Come stai, Max?

1288
01:03:45,894 --> 01:03:48,868
Max sarà un peso medio
quando invecchia.

1289
01:03:48,894 --> 01:03:52,185
Forse un peso massimo?
Sì, penso che sia un peso massimo.

1290
01:03:52,186 --> 01:03:55,185
- Vuoi venire a fare una bagarre con me?
- Va bene.

1291
01:03:55,186 --> 01:03:57,185
- Bravo ragazzo.
- E' una bambola.

1292
01:03:57,186 --> 01:03:59,185
Allora, cosa significa?
la cosa Sanchez?

1293
01:03:59,186 --> 01:04:02,268
Lo vincerà?
Si sta allenando? Non si sta allenando?

1294
01:04:02,269 --> 01:04:04,472
Può farlo. È nel
migliore forma della sua vita.

1295
01:04:04,473 --> 01:04:05,268
Sì?

1296
01:04:05,269 --> 01:04:08,268
L'unica cosa è che non lo sai
cosa fanno questi ragazzi fuori dalla palestra.

1297
01:04:08,269 --> 01:04:10,280
Bene, questo è il punto.
Senti tutte queste storie.

1298
01:04:10,281 --> 01:04:11,268
Starà bene.

1299
01:04:11,269 --> 01:04:14,743
Ehi, Kevin, vieni qui. Voglio presentarmi
tu al mio amico Lenny Weinrib.

1300
01:04:14,769 --> 01:04:17,508
È un giornalista sportivo.
Scrive di boxe.

1301
01:04:17,509 --> 01:04:18,758
Come va'?

1302
01:04:18,769 --> 01:04:22,244
- Ascolta, mi riscalderò, va bene?
- Mostraci cosa sai fare.

1303
01:04:22,269 --> 01:04:25,244
- La mia mano è ancora un po' dolorante.
- Avvolgilo per bene. Starai bene.

1304
01:04:25,269 --> 01:04:28,743
- Non conosco quel ragazzo.
- Questo ragazzo può muoversi. Anche lui colpisce bene.

1305
01:04:28,769 --> 01:04:30,726
Ho una buona velocità della mano,
lo sai?

1306
01:04:30,727 --> 01:04:34,226
L'unica cosa è che non lo sai
questi ragazzi... a volte mancano di voglia.

1307
01:04:34,227 --> 01:04:37,226
L'ho visto un milione di volte. Non lo so
se ha l'istinto omicida.

1308
01:04:37,227 --> 01:04:41,226
Continua a parlare di tornare nel nord dello stato
da dove viene in una fattoria di cipolle.

1309
01:04:41,227 --> 01:04:43,488
Vuole diventare un coltivatore di cipolle.
Ci credi?

1310
01:04:43,489 --> 01:04:44,726
Quel ragazzo è un contadino?

1311
01:04:44,727 --> 01:04:47,226
È un coltivatore di cipolle, sì. Non lo so
per quanto tempo resterà nei paraggi.

1312
01:04:47,227 --> 01:04:51,226
Questo è il problema. È anche un peccato;
colpisce come un mulo, è veloce!

1313
01:04:51,227 --> 01:04:54,726
Ma vuole lasciare la boxe,
tornare indietro e passare il tempo nella fattoria.

1314
01:04:54,727 --> 01:04:56,602
Sai, vai in pensione.

1315
01:04:56,603 --> 01:05:00,101
E la cosa peggiore di tutte è che
la sua ragazza lo ha lasciato.

1316
01:05:00,102 --> 01:05:02,101
- Lei lo ha abbandonato.
- Veramente?

1317
01:05:02,102 --> 01:05:04,101
L'ho preso per tutto
ha.

1318
01:05:04,102 --> 01:05:06,481
È un ragazzo carino e dolce,
ma tra me e te,

1319
01:05:06,497 --> 01:05:08,101
non ha molto di sopra.

1320
01:05:08,102 --> 01:05:11,202
Sono tutti uguali.
Ehi, Len, che ti succede?

1321
01:05:11,227 --> 01:05:14,185
Sembra che tu abbia qualcosa
nella tua mente. Non capisco.

1322
01:05:14,186 --> 01:05:16,101
Ehi, Bo!

1323
01:05:16,102 --> 01:05:19,101
Questo... questo è il sinistro,
e questo è giusto.

1324
01:05:19,102 --> 01:05:22,101
- Giusto?
- Sì, sì, Kevin, è vero.

1325
01:05:22,102 --> 01:05:24,202
Sì.

1326
01:05:25,186 --> 01:05:27,185
Ciao ciao.

1327
01:05:27,186 --> 01:05:30,185
-Ciao, Lenny. Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
- Va bene.

1328
01:05:30,186 --> 01:05:33,185
- Sta cominciando a piovere.
- Oh, non ho l'ombrello.

1329
01:05:33,186 --> 01:05:36,684
Ho incontrato un ragazzo questo pomeriggio che credo
sarebbe assolutamente fantastico per te.

1330
01:05:36,685 --> 01:05:38,684
- Perfetto.
- Per me?

1331
01:05:38,685 --> 01:05:41,684
- SÌ. È giovane, è forte, è sano.
- Cosa fa?

1332
01:05:41,685 --> 01:05:44,768
H-H-lui è, sai, tipo...
scherzare in agricoltura.

1333
01:05:44,769 --> 01:05:46,768
Cosa c'è che non va nel suo cazzo?

1334
01:05:46,769 --> 01:05:48,768
No, no, no, è un contadino.
Il ragazzo è un contadino.

1335
01:05:48,769 --> 01:05:51,768
- Hai incontrato un contadino?
- Sì, un coltivatore di cipolle. È ottimo.

1336
01:05:51,769 --> 01:05:53,743
- Dove?
- In palestra.

1337
01:05:53,769 --> 01:05:56,642
Che diavolo è un coltivatore di cipolle
fare in palestra?

1338
01:05:56,643 --> 01:06:00,642
Sta... sta finendo a-a-a
carriera molto produttiva come pugile.

1339
01:06:00,643 --> 01:06:02,642
Un pugile? Oh, Lenny.

1340
01:06:02,643 --> 01:06:06,143
No, lui... Guarda, non lo fa
voglio più essere un pugile.

1341
01:06:06,144 --> 01:06:10,143
H-Lui... Vuole incontrarci
la ragazza giusta e fare il contadino.

1342
01:06:10,144 --> 01:06:11,138
Non guardarmi.

1343
01:06:11,139 --> 01:06:14,143
Lui è per... Suo fratello sì
una grande fattoria di cipolle nel nord dello stato.

1344
01:06:14,144 --> 01:06:16,085
E pensaci, sai!?

1345
01:06:16,101 --> 01:06:17,143
Sarebbe fantastico.

1346
01:06:17,144 --> 01:06:21,435
Una piccola città e tu sei... tu sei
parrucchiere e crescere figli.

1347
01:06:21,436 --> 01:06:23,435
Quale piccola città?

1348
01:06:23,436 --> 01:06:25,934
-Wampsville.
- Dove?

1349
01:06:25,935 --> 01:06:28,411
Wampsville.
È un vecchio nome indiano.

1350
01:06:28,436 --> 01:06:30,411
I-I-È un posto ricco
nel patrimonio americano.

1351
01:06:30,436 --> 01:06:32,511
Sei fuori?
il tuo cazzo di rocker?

1352
01:06:32,536 --> 01:06:35,910
Andrò a sposare un coltivatore di cipolle
e farti i capelli a Wimpsville?

1353
01:06:35,935 --> 01:06:37,910
Wampsville, non Wimpsville.

1354
01:06:37,935 --> 01:06:40,101
È così perfetto.
E' un ragazzo simpatico e dolce.

1355
01:06:40,102 --> 01:06:42,101
Oh, andiamo. Lasci perdere.

1356
01:06:42,102 --> 01:06:45,101
E' perfetto, però.
E' intelligente... Penserai che sia intelligente.

1357
01:06:45,102 --> 01:06:48,101
- E' un fottuto coltivatore di cipolle.
- Va bene.

1358
01:06:48,102 --> 01:06:51,202
È un bravo ragazzo.
Ancora più importante, è onesto e rispettabile.

1359
01:06:51,227 --> 01:06:54,185
E non offrirti di fargli un pompino
nei primi cinque minuti,

1360
01:06:54,186 --> 01:06:57,185
- Perché pensa che tu sia un parrucchiere.
- Hai mentito?

1361
01:06:57,186 --> 01:06:59,185
- Io...
- Non dovresti mentire.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,684
Fai semplicemente quello che ti dico.
Ascoltami per una volta.

1363
01:07:02,685 --> 01:07:04,684
Oh, no, no, no.
Lascio stare le ragazze, Lenny.

1364
01:07:04,685 --> 01:07:07,784
Voglio dire, l'ultima ragazza con cui sono stato
mi ha defraudato di tutti i miei soldi, amico.

1365
01:07:07,785 --> 01:07:10,684
Te lo dico, questo è un bravo ragazzo,
Kevin. E' carina.

1366
01:07:10,685 --> 01:07:13,684
- Questo è il parrucchiere di cui mi hai parlato?
- Questo è il parrucchiere.

1367
01:07:13,685 --> 01:07:14,967
Ti ho dato un grosso accumulo.

1368
01:07:14,983 --> 01:07:17,684
Questa ragazza potrebbe avere la sua scelta
di qualsiasi ragazzo lei voglia.

1369
01:07:17,685 --> 01:07:20,185
- Ho detto cose buone su di te.
- Cosa le hai detto?

1370
01:07:20,186 --> 01:07:23,268
Le ho detto che eri bello,
un bel ragazzo;

1371
01:07:23,269 --> 01:07:26,268
che sei un grande atleta;
che sei dotato, brillante.

1372
01:07:26,269 --> 01:07:27,729
Beh, non hai mentito.

1373
01:07:27,745 --> 01:07:29,268
Mentirei? Ovviamente no.

1374
01:07:29,269 --> 01:07:31,268
Le hai detto che potevo combattere?

1375
01:07:31,269 --> 01:07:33,268
Gliel'ho detto, ma
ciò che le tocca il cuore...

1376
01:07:33,269 --> 01:07:35,744
è quello che vuoi
essere un contadino.

1377
01:07:35,769 --> 01:07:39,244
Questa è una ragazza che ha un amore
del suolo, te lo prometto.

1378
01:07:39,269 --> 01:07:41,744
Cipolle. Cipolle.
Mio fratello ha una fattoria di cipolle.

1379
01:07:41,769 --> 01:07:45,244
Voglio tornare lassù perché io
voglio andarmene da questa città.

1380
01:07:45,269 --> 01:07:48,244
È perfetto! Hai menzionato le cipolle
a Linda, lei impazzisce!

1381
01:07:48,269 --> 01:07:51,227
Lei impazzisce, tu dici "cipolla".

1382
01:07:51,228 --> 01:07:54,227
Dici "cipolla" a Linda,
la ragazza è semplicemente...

1383
01:07:54,228 --> 01:07:57,227
Va bene, va bene,
va bene, va bene, va bene.

1384
01:07:57,228 --> 01:07:59,227
E' questo il suo nome?
Linda?

1385
01:07:59,228 --> 01:08:03,227
Linda. È un bel nome.
Cosa sei così, così, così distaccato...

1386
01:08:03,228 --> 01:08:06,726
- E' con una "E-R" o una "U-R"?
- Cosa significa "E-R" o...

1387
01:08:06,727 --> 01:08:09,726
- "Linder"?
-Linda. Linda con una "A." Linda.

1388
01:08:09,727 --> 01:08:11,726
E' una ragazzina fantastica.

1389
01:08:11,727 --> 01:08:13,726
Ed è una donna sostanziale.

1390
01:08:13,727 --> 01:08:15,703
Questa non è una ragazza stupida.

1391
01:08:15,727 --> 01:08:19,703
Questa ragazza ha conseguito un dottorato di ricerca in...
coltura di radici e follicoli.

1392
01:08:19,727 --> 01:08:22,703
- Ed è carina, vero?
- Morire. Lei sta per morire.

1393
01:08:22,727 --> 01:08:25,202
Perché è importante.
Perché sono stato punto.

1394
01:08:25,228 --> 01:08:28,202
L'ultima ragazza con cui sono stato
Mi ha fatto impazzire, amico.

1395
01:08:28,228 --> 01:08:31,994
- Mi ha fatto venire il mal di stomaco.
- Linda è gente di chiesa.

1396
01:08:32,019 --> 01:08:34,494
- E' quello che voglio. Voglio una ragazza di chiesa.
- E' fantastica.

1397
01:08:34,520 --> 01:08:35,916
Voglio una brava ragazza di chiesa;

1398
01:08:35,932 --> 01:08:38,494
Non voglio uno di questi
troie veloci di New York.

1399
01:08:38,520 --> 01:08:39,638
Voglio una ragazza carina e semplice

1400
01:08:39,654 --> 01:08:42,477
a chi piace crescere una famiglia e
cani e cose del genere.

1401
01:08:42,478 --> 01:08:45,785
Posso dirti due parole?
Posso dire due parole?

1402
01:08:45,810 --> 01:08:47,785
Zangola per il burro. Va bene?

1403
01:08:47,810 --> 01:08:50,268
Zangola per il burro.
Questa è una ragazza pioniera.

1404
01:08:50,269 --> 01:08:53,268
Questa è una ragazza che è praticamente,
per inciso, vergine.

1405
01:08:53,269 --> 01:08:55,185
Cosa intendi,
"praticamente"?

1406
01:08:55,186 --> 01:08:59,684
Voglio essere sincero con te... ha dormito
con uno o due ragazzi nella sua vita.

1407
01:08:59,685 --> 01:09:01,684
Un vecchio professore universitario...

1408
01:09:01,685 --> 01:09:03,768
a-a-e la sua infanzia
tesoro.

1409
01:09:03,769 --> 01:09:06,768
Ma entrambi furono uccisi
in combattimento per la propria nazione.

1410
01:09:06,769 --> 01:09:09,768
- È una storia triste.
- Un professore è stato ucciso in combattimento?

1411
01:09:09,769 --> 01:09:11,768
Reggimento umanistico.

1412
01:09:11,769 --> 01:09:15,060
Sai, sono stati i primi
sbarcare ad Anzio. Ti sto dicendo...

1413
01:09:15,061 --> 01:09:18,244
Hai detto che era un'attrice?
Ha recitato in alcuni film?

1414
01:09:18,269 --> 01:09:22,244
- Ha avuto un paio di buoni ruoli, sì.
- E' mai stata in qualcosa che ho visto?

1415
01:09:22,269 --> 01:09:25,244
Ehi... Non hai visto
La lista di Schindler?

1416
01:09:25,269 --> 01:09:29,744
No, no, no... T-Quello era... Quello era...
Era quello con gli ebrei e...

1417
01:09:29,769 --> 01:09:32,726
- Chi erano i cattivi?
- I biondi erano nazisti.

1418
01:09:32,727 --> 01:09:35,143
- Erano dei duri figli di puttana.
- Sì, va bene.

1419
01:09:35,144 --> 01:09:38,143
Te lo dico, questa è una brava ragazza.
E' meravigliosa.

1420
01:09:38,144 --> 01:09:40,143
Sta interpretando Dio.

1421
01:09:40,144 --> 01:09:42,643
Sarebbe carino
se fosse riuscito a farcela.

1422
01:09:42,644 --> 01:09:44,143
È arroganza!

1423
01:09:44,144 --> 01:09:46,827
Ha trascorso molto tempo
preparandola.

1424
01:10:25,478 --> 01:10:27,377
Ascolta, hai, uh...

1425
01:10:27,478 --> 01:10:30,976
dato più pensiero
a quello di cui abbiamo discusso?

1426
01:10:30,977 --> 01:10:32,976
Sì. Sì, l'ho fatto.

1427
01:10:32,977 --> 01:10:37,976
Voglio dire... Ascolta, il problema è che io no
so più come mi sento; Non ho capito bene.

1428
01:10:37,977 --> 01:10:40,976
- Io...
- Ascolta, Amanda, ti amo.

1429
01:10:40,977 --> 01:10:42,976
Sì?

1430
01:10:42,977 --> 01:10:47,453
Non sarai mai in grado di perdonare
te stesso se non ci provi.

1431
01:10:58,678 --> 01:10:59,953
Kevin.

1432
01:11:00,478 --> 01:11:03,735
Questa è Linda.
Linda, questo è...

1433
01:11:03,936 --> 01:11:05,952
Questo è Kevin.

1434
01:11:06,936 --> 01:11:08,952
- Come va'?
- CIAO.

1435
01:11:11,336 --> 01:11:13,053
Quindi...

1436
01:11:14,228 --> 01:11:18,536
Andrò e... volevo solo farlo
riunirvi ragazzi, lo sapete.

1437
01:11:20,052 --> 01:11:22,352
Sai, potresti
forse restare nei paraggi, forse.

1438
01:11:22,353 --> 01:11:24,352
Sai, potremmo
uscire o qualcosa del genere.

1439
01:11:24,353 --> 01:11:27,411
- Sì.
- No, no. Sono completamente superfluo.

1440
01:11:28,311 --> 01:11:30,310
Oh, non ti senti bene?

1441
01:11:30,311 --> 01:11:32,810
No, sono superfluo.
Sono completamente inutile.

1442
01:11:32,811 --> 01:11:37,411
Ragazzi, potrete divertirvi
e io... ho delle cose da fare, sai.

1443
01:11:38,727 --> 01:11:42,310
- Ho preso questi per te.
- Cosa sono queste, margherite?

1444
01:11:42,711 --> 01:11:44,310
È fantastico.

1445
01:11:44,311 --> 01:11:46,310
Bello.

1446
01:11:46,311 --> 01:11:47,810
Sì... sì... sì.

1447
01:11:47,811 --> 01:11:50,394
Pensavo che avessi detto
che era un contadino.

1448
01:11:50,395 --> 01:11:52,602
Beh, lui e'... E' un contadino.

1449
01:11:52,603 --> 01:11:54,305
Lo so, non sono cipolle.
Non sono cipolle.

1450
01:11:54,321 --> 01:11:56,185
Le margherite mi fanno starnutire, Lenny.

1451
01:11:56,186 --> 01:11:59,185
Vieni qui un attimo.
Scusateci un secondo.

1452
01:11:59,186 --> 01:12:00,173
Sono fiori bellissimi.

1453
01:12:00,189 --> 01:12:02,385
Digli che sono bellissimi
e divertiti.

1454
01:12:02,386 --> 01:12:05,185
- Potrei tenere i fiori.
- Lo so, ma mi fanno solo starnutire.

1455
01:12:05,186 --> 01:12:06,213
Starnutisce con i fiori.

1456
01:12:06,229 --> 01:12:07,930
Buona fortuna!
Porta fortuna se starnutisci.

1457
01:12:07,931 --> 01:12:09,185
Terrò i fiori.

1458
01:12:09,186 --> 01:12:12,685
- Grazie.
- Vai avanti, divertiti. Ci vediamo ragazzi.

1459
01:12:12,686 --> 01:12:14,685
Vado.

1460
01:12:14,686 --> 01:12:16,786
Occuparsi.

1461
01:12:21,686 --> 01:12:24,269
Quindi... sei carina.

1462
01:12:24,270 --> 01:12:26,768
Uh... Lui è...
dicendo la verità.

1463
01:12:26,769 --> 01:12:28,768
- Sei davvero...
- Oh.

1464
01:12:28,769 --> 01:12:30,768
Bello.

1465
01:12:30,769 --> 01:12:34,560
- Grazie. Anche tu non sei poi così male.
- Sì, lo so.

1466
01:12:34,561 --> 01:12:37,560
Scommetto che sei impiccato
come un cavallo.

1467
01:12:37,561 --> 01:12:39,560
- Sì, so andare a cavallo.
- Sì?

1468
01:12:39,561 --> 01:12:43,060
Sai, mio fratello ha una fattoria,
lo sai. Adoro gli animali.

1469
01:12:43,061 --> 01:12:48,060
Mi piacciono gli animali. Ha una fattoria lassù
con le anatre e i maiali e, um...

1470
01:12:48,061 --> 01:12:50,060
Oh, sì.
Nel Wisconsin.

1471
01:12:50,061 --> 01:12:52,161
Wampsville.

1472
01:14:15,746 --> 01:14:18,346
Ho avuto 16 combattimenti e
Li ho vinti tutti tranne 12.

1473
01:14:18,661 --> 01:14:20,861
- Oh, sono impressionato.
- Sì.

1474
01:14:20,862 --> 01:14:23,636
Per quanto tempo hai fatto i capelli?

1475
01:14:24,546 --> 01:14:26,546
Bene, ho appena iniziato adesso.

1476
01:14:26,562 --> 01:14:28,833
Esatto, perché lo eri
stai recitando, vero?

1477
01:14:28,834 --> 01:14:29,851
- Sì.
- Giusto.

1478
01:14:29,862 --> 01:14:32,108
Non ho potuto vedere Schindler's List.

1479
01:14:32,109 --> 01:14:33,059
Neanche io.

1480
01:14:33,061 --> 01:14:36,536
Ma quali erano gli altri film?
eri dentro?

1481
01:14:36,562 --> 01:14:39,519
Bene, l'ho fatto
L'Incantato, uh...

1482
01:14:39,520 --> 01:14:42,519
- Insalata.
- L'insalata incantata?

1483
01:14:42,520 --> 01:14:45,519
Di cosa si trattava?
È buono?

1484
01:14:45,520 --> 01:14:48,519
Sì, è stato davvero bello.
Si trattava di una cameriera.

1485
01:14:48,520 --> 01:14:50,036
Sì.

1486
01:14:51,436 --> 01:14:54,435
- Mi sono divertito davvero molto con te stasera.
- Davvero?

1487
01:14:54,436 --> 01:14:56,435
- Sì.
- Veramente? Anche io.

1488
01:14:56,436 --> 01:14:59,435
Sì, sei davvero bravo
ai giochi arcade, sai.

1489
01:14:59,436 --> 01:15:02,435
Beh, uscivo insieme
un campione di flipper, non per niente.

1490
01:15:02,436 --> 01:15:05,519
Pinball ch-- Era, tipo,
una relazione seria?

1491
01:15:05,520 --> 01:15:09,602
Beh, ci stavamo fidanzando,
ma poi due ragazzi lo hanno strangolato.

1492
01:15:13,311 --> 01:15:16,519
- Sai cosa mi piace in una donna?
- Che cosa?

1493
01:15:16,520 --> 01:15:19,977
Mi piace, tipo, ehm,
una ragazza all'antica, sai,

1494
01:15:19,978 --> 01:15:21,977
come mia-mia mamma.

1495
01:15:21,978 --> 01:15:25,255
Sai, tipo, una ragazza a cui piace
prendersi cura della casa

1496
01:15:25,271 --> 01:15:26,577
e cucinare e pulire, sai...

1497
01:15:26,578 --> 01:15:29,283
e non importa, lo sai,
portare a spasso i cani e, sai,

1498
01:15:29,299 --> 01:15:31,477
facendo il prato e
quel genere di cose.

1499
01:15:31,478 --> 01:15:34,869
Sai cosa voglio dire?
È come mia madre.

1500
01:15:34,894 --> 01:15:36,869
Sì.

1501
01:15:36,894 --> 01:15:39,869
Cosa ti piace in un uomo?

1502
01:15:39,894 --> 01:15:42,869
Mi piace un ragazzo
chi ha un buon lavoro,

1503
01:15:42,894 --> 01:15:45,852
che mi tratta bene
e...

1504
01:15:45,853 --> 01:15:48,352
Beh, chi è gentile
costruito come te.

1505
01:15:48,353 --> 01:15:51,352
Non deve imbottire un calzino
nel suo atleta per avere un bell'aspetto.

1506
01:15:53,253 --> 01:15:56,853
- Sai qual è il mio sogno?
- Che cosa?

1507
01:15:58,478 --> 01:16:00,561
Sono in un campo, giusto?

1508
01:16:00,562 --> 01:16:03,537
E, tipo, arriva questo falco...

1509
01:16:03,562 --> 01:16:06,537
e mi viene a prendere
nel becco, vero?

1510
01:16:06,562 --> 01:16:10,727
E poi mi fa volare dappertutto
il mondo così vedo tutto.

1511
01:16:10,728 --> 01:16:13,727
E poi, tipo, mi fa volare
fuori dal paese...

1512
01:16:13,728 --> 01:16:17,227
e, tipo, saliamo a
il polo nord e mi lascia cadere...

1513
01:16:17,228 --> 01:16:19,227
nella neve.

1514
01:16:19,228 --> 01:16:21,727
E sto semplicemente sdraiato lì...

1515
01:16:22,228 --> 01:16:23,728
nudo.

1516
01:16:27,545 --> 01:16:29,645
Qual è il tuo sogno?

1517
01:16:30,911 --> 01:16:36,102
Il mio sogno è che qualcuno venga
insieme e pensare che ero speciale,

1518
01:16:36,103 --> 01:16:41,102
quello, sai... che vorrebbero
vieni e cambia la mia vita per me.

1519
01:16:41,103 --> 01:16:43,120
Questo è il mio sogno.

1520
01:16:44,228 --> 01:16:46,394
Potresti averlo.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:49,495
- Si pensa?
- Sì, penso.

1522
01:16:49,520 --> 01:16:51,777
Potresti sicuramente
avere quello,

1523
01:16:51,793 --> 01:16:53,335
una bella ragazza come te.

1524
01:16:56,311 --> 01:16:58,310
Quindi pensi che...

1525
01:16:58,311 --> 01:17:01,310
Verrò a vederti
ancora una volta, Linda, o cosa?

1526
01:17:01,311 --> 01:17:03,810
Vuoi?

1527
01:17:03,811 --> 01:17:06,078
Molto.

1528
01:17:06,103 --> 01:17:08,078
Lo voglio tanto.

1529
01:17:09,769 --> 01:17:11,869
Anche io.

1530
01:17:14,270 --> 01:17:17,269
Vero amore.
Rinfrescante come la primavera.

1531
01:17:17,270 --> 01:17:19,269
Si sono dati il ​​bacio della buonanotte.

1532
01:17:19,270 --> 01:17:22,269
E ci siamo visti
la notte successiva, e quella successiva.

1533
01:17:22,270 --> 01:17:25,269
Tenete duro, tutti quanti.
Qualcosa sta entrando.

1534
01:17:25,270 --> 01:17:28,269
- Un bollettino!
- Uh-oh. Ecco che arriva la signorina Guastafeste.

1535
01:17:28,270 --> 01:17:31,269
Tiresia, il veggente cieco
di Tebe.

1536
01:17:31,270 --> 01:17:34,561
- Ho una visione di lui e Weinrib.
- Dove?

1537
01:17:34,562 --> 01:17:36,561
Aspettare.

1538
01:17:36,562 --> 01:17:38,578
L'acropoli.

1539
01:17:49,237 --> 01:17:50,936
Oh, Weinrib.

1540
01:17:51,037 --> 01:17:52,436
Ho visto tua moglie.

1541
01:17:52,437 --> 01:17:54,436
-Amanda.
- Sai chi sono?

1542
01:17:54,437 --> 01:17:58,019
Sì. L'ho vista.
Stava lavorando fino a tardi alla galleria.

1543
01:17:58,020 --> 01:18:01,019
E con lei c'era questo,
ehm, Jerry Bender.

1544
01:18:01,020 --> 01:18:04,019
Beh, non è niente. Lavora
con Jerry Bender. Niente di insolito.

1545
01:18:04,020 --> 01:18:06,019
- Non mi hai lasciato finire.
- Vai avanti.

1546
01:18:06,020 --> 01:18:08,019
Uh, hanno parlato
toni intimi...

1547
01:18:08,020 --> 01:18:11,519
e poi... Bender si alzò
e le posò addosso un grosso bagnato.

1548
01:18:11,520 --> 01:18:14,519
- Un grande noi... Bender ha baciato Amanda?
- E' quello che ti sto dicendo.

1549
01:18:14,520 --> 01:18:18,019
Ehi, devi aver saputo qualcosa
andava avanti da un po', eh?

1550
01:18:18,020 --> 01:18:20,519
Sì, l'ho sempre pensato
che Bender aveva occhi per lei.

1551
01:18:20,520 --> 01:18:22,519
Adesso ha occhi e mani.

1552
01:18:22,520 --> 01:18:25,019
Gesù... Beh, Amanda
non ha risposto, vero?

1553
01:18:25,020 --> 01:18:28,603
No. Ha appena aperto la bocca
molto largo e tirò fuori la lingua...

1554
01:18:28,604 --> 01:18:32,286
per quanto lo era
umanamente possibile andare.

1555
01:18:32,312 --> 01:18:34,286
Cavolo...
Sei sicuro?

1556
01:18:34,312 --> 01:18:37,286
Beh, ehi... Il cavallo di Troia
hai un cazzo di legno?

1557
01:18:37,312 --> 01:18:39,547
E poi lei, ha spinto
il suo addome contro il suo.

1558
01:18:39,548 --> 01:18:40,801
Va bene, va bene!

1559
01:18:40,811 --> 01:18:43,786
Ho la foto!
Lo sapevo! L'ho sempre sospettato.

1560
01:18:43,811 --> 01:18:46,125
Ah, è qualcosa che ti riguarda
non voglio sapere,

1561
01:18:46,141 --> 01:18:48,269
ma dovresti essere cieco per non vederlo.

1562
01:18:48,270 --> 01:18:51,977
- Sì. Oh, Dio. La affronterò.
- Oh, no, non davanti a Max!

1563
01:18:51,978 --> 01:18:55,894
No, Max... Max ha un appuntamento per dormire
a casa del suo amico.

1564
01:18:55,895 --> 01:18:59,161
No. Lo sapevo. Nel profondo, lo sapevo.

1565
01:18:59,186 --> 01:19:02,662
Uh, grazie, Weinrib.
Grazie.

1566
01:19:02,686 --> 01:19:05,852
Ah, grazie.
Dio vi benedica.

1567
01:19:05,853 --> 01:19:08,953
Dio mio!
È più serio di quanto pensassimo!

1568
01:19:08,978 --> 01:19:12,453
È molto serio.
Il suo matrimonio con Lenny è in crisi.

1569
01:19:12,478 --> 01:19:16,852
Con il passare del tempo,
anche i legami più forti diventano fragili.

1570
01:19:16,853 --> 01:19:19,852
Fantastico, ragazzi.
Sembra un biscotto della fortuna.

1571
01:19:19,853 --> 01:19:22,036
O Zeus, il più potente degli dei!

1572
01:19:22,061 --> 01:19:25,036
Ti imploriamo!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

1573
01:19:25,061 --> 01:19:29,036
Zeus! Grande Zeus!
Ascoltaci! Ascoltaci!

1574
01:19:29,061 --> 01:19:31,036
Ti invochiamo!

1575
01:19:31,061 --> 01:19:34,236
<i>Uhm, questo è Zeus.
Non sono a casa in questo momento.</i>

1576
01:19:34,261 --> 01:19:37,828
<i>Ma puoi lasciare un messaggio
e ti ricontatterò.</i>

1577
01:19:37,853 --> 01:19:40,935
<i>Per favore, inizia a parlare al segnale acustico.</i>

1578
01:19:40,936 --> 01:19:44,519
Chiamaci quando entri!
Abbiamo bisogno di aiuto!

1579
01:19:45,020 --> 01:19:47,319
Dio, penso che dovrei andarmene.

1580
01:19:47,320 --> 01:19:51,019
Io-io-non riesco a capirlo.
Co-Co... E' così radicale.

1581
01:19:51,020 --> 01:19:52,411
No, perché non posso imbrogliare.

1582
01:19:52,427 --> 01:19:54,719
- Jerry Bender è innamorato di me.
- E' pazzesco.

1583
01:19:54,720 --> 01:19:56,976
E cosa mi stai dicendo?
che sei innamorata di lui,

1584
01:19:57,292 --> 01:19:59,019
sei innamorato di Jerry Bender?

1585
01:19:59,020 --> 01:20:01,519
Non lo so.
Io... devo scoprirlo.

1586
01:20:01,520 --> 01:20:03,603
Cosa intendi con
"non lo sai"?

1587
01:20:03,619 --> 01:20:04,495
Non lo so!

1588
01:20:04,520 --> 01:20:06,051
Cosa intendi
"non lo sai"?

1589
01:20:06,067 --> 01:20:07,495
Sei innamorato di lui o no?

1590
01:20:07,520 --> 01:20:10,495
Comunque, Lenny, ammettiamolo...
le cose sono cambiate tra di noi.

1591
01:20:10,520 --> 01:20:12,129
Ma possiamo sistemare le cose.

1592
01:20:12,145 --> 01:20:13,495
E che dire di Max?
Lo sai, Max...

1593
01:20:13,520 --> 01:20:14,464
Starà bene.

1594
01:20:14,480 --> 01:20:17,295
Forse sarà meglio
per lui con noi separati...

1595
01:20:17,320 --> 01:20:19,603
invece che insieme e
litigando tutto il tempo.

1596
01:20:19,604 --> 01:20:20,677
È pazzesco.

1597
01:20:20,978 --> 01:20:22,995
Penso solo che sia pazzesco.

1598
01:20:24,103 --> 01:20:26,078
Beh, io... non posso
fare questa conversazione.

1599
01:20:26,103 --> 01:20:28,579
Io... E' troppo pazzesco. io...

1600
01:20:28,604 --> 01:20:31,579
- Dove stai andando?
- Sto uscendo. Devo pensare.

1601
01:20:31,604 --> 01:20:34,495
devo prendere
i miei pensieri insieme.

1602
01:21:01,770 --> 01:21:04,436
- Ti stavo aspettando, amico.
-Kevin, lasciami in pace.

1603
01:21:04,437 --> 01:21:07,245
- Sono di pessimo umore.
- Sei di pessimo umore?

1604
01:21:07,270 --> 01:21:08,514
Come diavolo hai potuto farmi questo?

1605
01:21:08,530 --> 01:21:10,927
Come hai potuto incastrarmi?
con questa stupida ragazza, amico?

1606
01:21:10,928 --> 01:21:12,549
Di cosa stai parlando?
Cos'hai che non va?

1607
01:21:12,565 --> 01:21:15,227
Di cosa sto parlando!? Cosa c'è che non va?
Non mi avevi detto che era una prostituta...

1608
01:21:15,228 --> 01:21:19,227
e che faceva film porno e faceva sesso
con centinaia e centinaia di uomini...

1609
01:21:19,228 --> 01:21:21,727
e donne e chi diavolo
sa cos'altro!

1610
01:21:21,728 --> 01:21:23,627
Io... lo sai,
Pensavo ti avrebbe pregiudicato.

1611
01:21:23,643 --> 01:21:24,427
Che cosa?

1612
01:21:24,528 --> 01:21:26,227
Come lo hai scoperto?

1613
01:21:26,228 --> 01:21:28,077
Io-chiamo i miei amici e gli dico:
lo sai,

1614
01:21:28,093 --> 01:21:29,936
Ho questa ragazza che voglio sposare e,
lo sai,

1615
01:21:29,937 --> 01:21:32,169
Mi hanno preso in giro
qualche drink e una festa

1616
01:21:32,185 --> 01:21:34,019
e il mio amico Ray
inserisce questo video sexy.

1617
01:21:34,020 --> 01:21:36,519
Ma non lo sono davvero
nella pornografia, lo sai.

1618
01:21:36,520 --> 01:21:40,412
Guardo lo schermo e questo
l'attrice è lassù: Judy Cum.

1619
01:21:40,437 --> 01:21:43,894
Kevin, te l'avevo detto
aspirazioni drammatiche.

1620
01:21:43,895 --> 01:21:45,015
Sono andato fuori di testa.

1621
01:21:45,016 --> 01:21:47,894
Oh, Cristo. ti ho pensato
eri un ragazzo di larghe vedute.

1622
01:21:47,895 --> 01:21:51,269
Sono venuto qui e lei ha confessato
a tutto, e poi io...

1623
01:21:51,285 --> 01:21:52,394
e l'ho colpita.

1624
01:21:52,395 --> 01:21:55,311
- L'hai colpita? Ciao...
- Ti stavo per rompere il collo, amico!

1625
01:21:55,312 --> 01:21:57,910
- Non ci credo. L'hai colpita?
- Non ci credo!

1626
01:21:57,911 --> 01:22:00,910
- L'hai colpita? Per Cristo...
- Un po'.

1627
01:22:01,111 --> 01:22:02,101
Dio.

1628
01:22:02,402 --> 01:22:03,858
Ho chiamato mia madre.
Ero arrabbiato, sai,

1629
01:22:03,874 --> 01:22:05,111
quindi poi dice
Dovrei tornare a casa.

1630
01:22:05,112 --> 01:22:07,009
Quindi me ne andrò al diavolo
fuori da questo posto, amico.

1631
01:22:07,010 --> 01:22:07,969
Non ti capisco.

1632
01:22:07,970 --> 01:22:11,269
Sei un ragazzo di larghe vedute. Le persone cambiano.
Tieni il suo passato contro di lei?

1633
01:22:11,270 --> 01:22:14,269
- Si, sto per... Una porno star!
- Tu la ami, lei ti ama!

1634
01:22:14,270 --> 01:22:17,269
- Di cosa stai parlando?
- Lascia perdere, amico. E' finita.

1635
01:22:17,270 --> 01:22:19,769
Te l'ho detto dal primo giorno
la ragazza non era vergine.

1636
01:22:19,770 --> 01:22:22,870
Non me l'hai detto
quante volte però!

1637
01:22:23,095 --> 01:22:25,053
- Grazie di niente, Lenny, amico.
-Kevin!

1638
01:22:25,354 --> 01:22:27,370
No, amico!

1639
01:22:39,562 --> 01:22:41,852
Mi ha colpito.

1640
01:22:41,853 --> 01:22:44,935
Lo so, io... l'ho incontrato
di sotto e lui...

1641
01:22:44,936 --> 01:22:47,935
Oh, Gesù, guardati.

1642
01:22:47,936 --> 01:22:49,935
Dio, è terribile?

1643
01:22:49,936 --> 01:22:52,935
No, non proprio. Solo la mia ulcera.

1644
01:22:52,936 --> 01:22:56,537
La tua ulcera? Beh, lo sai,
non dovresti bere.

1645
01:22:56,562 --> 01:23:00,019
Questa è la cosa peggiore... 
Oh, Dio, guardalo.

1646
01:23:00,020 --> 01:23:02,036
Ragazzo.

1647
01:23:04,145 --> 01:23:06,784
Ricorda che una volta hai detto
eravamo una coppia di perdenti?

1648
01:23:06,785 --> 01:23:07,644
Sì.

1649
01:23:07,645 --> 01:23:10,644
Beh, penso
è assolutamente vero.

1650
01:23:10,645 --> 01:23:13,745
Perché? Cosa ti è successo?

1651
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
Amanda mi ha lasciato.

1652
01:23:17,604 --> 01:23:21,102
OH. Mi dispiace, Lenny.

1653
01:23:21,103 --> 01:23:23,603
Vuoi da bere?

1654
01:23:23,604 --> 01:23:25,620
No.

1655
01:24:16,853 --> 01:24:20,579
Cos'è... cos'è...
Qual è il problema?

1656
01:24:22,062 --> 01:24:24,245
Io... non lo so.

1657
01:24:33,062 --> 01:24:36,037
È stata fantastica?
Puoi dirmelo.

1658
01:24:36,062 --> 01:24:38,019
Lei era...?
Era fantastica a letto?

1659
01:24:38,020 --> 01:24:40,635
Una donna con tutta quell'esperienza.

1660
01:24:40,651 --> 01:24:42,019
Non lo so.

1661
01:24:42,020 --> 01:24:45,019
Lo so e basta, all'improvviso
Mi manca davvero Amanda.

1662
01:24:45,020 --> 01:24:47,019
Ma aspetta!
Guarda chi si avvicina!

1663
01:24:47,020 --> 01:24:49,520
Eccoti!
Dove sei stato?

1664
01:24:49,521 --> 01:24:52,019
Ti ho cercato dappertutto.

1665
01:24:52,020 --> 01:24:55,810
Stavo giusto bevendo
e pensare a tutto.

1666
01:24:55,811 --> 01:24:57,810
Oh, Lenny, mi dispiace.

1667
01:24:57,811 --> 01:25:01,810
Io... sono stato sveglio tutta la notte
pensando a quanto ti ho ferito...

1668
01:25:01,811 --> 01:25:04,810
e quanto
Ci avevo incasinato per sempre,

1669
01:25:04,811 --> 01:25:07,110
e il pensiero
di non stare con te.

1670
01:25:07,111 --> 01:25:08,291
Ti amo.

1671
01:25:08,407 --> 01:25:10,802
Non amo affatto Jerry.

1672
01:25:11,312 --> 01:25:14,786
Dobbiamo mettere le cose a posto,
qualunque cosa debba essere fatta.

1673
01:25:27,254 --> 01:25:29,254
<i>E per quanto riguarda Linda,</i>

1674
01:25:29,370 --> 01:25:32,477
<i>ha guidato nel nord dello stato fino a Wampsville
e ha implorato Kevin di riprenderla...</i>

1675
01:25:32,578 --> 01:25:34,369
<i>ma senza alcun risultato.</i>

1676
01:25:34,370 --> 01:25:38,369
<i>Comunque, stava tornando a casa
sconvolto e sentivo che la vita non aveva speranza...</i>

1677
01:25:38,770 --> 01:25:42,495
<i>quando-- ne parliamo
un deus ex machina--</i>

1678
01:26:14,853 --> 01:26:18,852
Quindi abbiamo avuto solo un problema di stabilizzazione
e la cosa si è un po' sbilanciata.

1679
01:26:18,853 --> 01:26:20,567
E poi la radio cominciò a funzionare male,

1680
01:26:20,583 --> 01:26:22,852
quindi devo solo scendere
e utilizzare un telefono.

1681
01:26:22,853 --> 01:26:25,912
E grazie mille,
a proposito, per esserti fermato.

1682
01:26:25,937 --> 01:26:28,912
Mi chiamo Don.

1683
01:26:32,229 --> 01:26:34,228
<i>E così Linda si sposò.</i>

1684
01:26:34,229 --> 01:26:38,936
<i>A un uomo meraviglioso che non era teso
e l'ho repressa e accettata...</i>

1685
01:26:38,937 --> 01:26:42,394
<i>e ridevano perfino delle storie più assurde
del suo background promiscuo.</i>

1686
01:26:42,395 --> 01:26:44,894
<i>E così il nostro piccolo
Il dramma greco arriva a--</i>

1687
01:26:44,895 --> 01:26:46,894
Aspetta, aspetta, aspetta.
C'è di più.

1688
01:26:46,895 --> 01:26:49,995
E che dire di più, Tiresia?
veggente cieco di Tebe?

1689
01:26:50,020 --> 01:26:52,496
Diglielo semplicemente di farlo
chiamami Tiresia, va bene?

1690
01:26:52,521 --> 01:26:54,395
I portatori di handicap
sono sempre irritabili.

1691
01:26:54,396 --> 01:26:57,894
<i>Quella notte,
Lenny Weinrib e Linda hanno fatto l'amore,</i>

1692
01:26:57,895 --> 01:27:01,194
<i>come se lui fosse Zeus e lei
era Afrodite con un afrodisiaco.</i>

1693
01:27:01,195 --> 01:27:02,894
<i>Arriva al punto!</i>

1694
01:27:02,895 --> 01:27:05,378
<i>Il punto è che Linda l'ha fatto,
quella notte, concepirò un bambino.</i>

1695
01:27:05,379 --> 01:27:06,186
<i>No!</i>

1696
01:27:06,187 --> 01:27:09,685
<i>Sì. È rimasta incinta
con il figlio di Lenny.</i>

1697
01:27:09,686 --> 01:27:14,186
<i>Ma non volevo complicargli la vita
con Amanda, non glielo ha mai detto.</i>

1698
01:27:14,187 --> 01:27:17,162
<i>Invece se n'è andata
con il suo nuovo marito,</i>

1699
01:27:17,187 --> 01:27:21,769
<i>che stava dietro di lei lealmente come lei
ha dato alla luce una bellissima bambina.</i>

1700
01:27:22,070 --> 01:27:23,886
<i>Lenny non ha mai più rivisto Linda.</i>

1701
01:27:24,001 --> 01:27:27,701
<i>E poi, un giorno d'autunno a New York...</i>

1702
01:27:32,770 --> 01:27:36,245
Possiamo dare un'occhiata all'intero negozio
se vuoi.

1703
01:27:38,270 --> 01:27:40,454
-Lenny!
- Non ci credo! Co--

1704
01:27:40,479 --> 01:27:43,061
- Ciao.
- Cosa fai qui?

1705
01:27:43,062 --> 01:27:45,561
- Io-io...
- Sono sbalordito! Cosa ti è successo?

1706
01:27:45,562 --> 01:27:47,561
Vivo nel Connecticut.

1707
01:27:47,562 --> 01:27:50,761
Sono sposato e mio marito Don
è un pilota di elicottero.

1708
01:27:50,762 --> 01:27:54,061
Stai scherzando! Dove sei andato?
Ti ho cercato in ogni posto.

1709
01:27:54,062 --> 01:27:56,582
È come se fossi scomparso
dalla faccia della terra.

1710
01:27:56,583 --> 01:27:58,135
Bene, abbiamo avuto il nostro momento.

1711
01:27:58,145 --> 01:28:00,464
Ma sapevo che lo saresti stato
di nuovo con Amanda.

1712
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Non posso... E' fantastico.

1713
01:28:02,145 --> 01:28:04,445
S-quindi sei sposato e...
Questo è tuo?

1714
01:28:04,461 --> 01:28:05,621
SÌ! Guardala.

1715
01:28:05,645 --> 01:28:09,312
Oh, Dio, è adorabile.

1716
01:28:09,337 --> 01:28:11,520
È adorabile.
Molto, molto...

1717
01:28:11,545 --> 01:28:12,599
Ed è... Quello è Max?

1718
01:28:12,615 --> 01:28:14,103
Questo è Max. Questo è Max.

1719
01:28:14,104 --> 01:28:16,603
- Ciao.
- Max, salutami. Questo è un amico.

1720
01:28:16,604 --> 01:28:18,503
- Ciao, sono Linda.
- Come va?

1721
01:28:18,504 --> 01:28:20,114
Piacere a me...
Che bel ragazzo.

1722
01:28:20,130 --> 01:28:21,842
Amanda deve essere molto bella.

1723
01:28:21,928 --> 01:28:25,228
E lei è... Devi averlo
un marito molto bello,

1724
01:28:25,229 --> 01:28:27,228
perché ha un bel viso.

1725
01:28:27,229 --> 01:28:30,311
Sono sbalordito.
Non so cosa dire Sono, sono...

1726
01:28:30,312 --> 01:28:34,287
- Lenny, è così bello vederti.
- Anche tu. Stai bene? Qualunque cosa--

1727
01:28:34,312 --> 01:28:36,787
Sì. Sto davvero bene.

1728
01:28:36,812 --> 01:28:38,787
Grazie per tutto.

1729
01:28:38,812 --> 01:28:40,787
Oh... io-io...
Sono senza parole.

1730
01:28:40,812 --> 01:28:44,287
Io-io-- devo andare.
Mi dispiace. Farò tardi.

1731
01:28:44,312 --> 01:28:48,579
- È stato bello vederti.
- È stato bello vederti. Grande.

1732
01:28:48,604 --> 01:28:51,579
Ma hanno il figlio l'uno dell'altro.

1733
01:28:51,604 --> 01:28:53,579
E non lo sanno.

1734
01:28:53,604 --> 01:28:56,478
SÌ. SÌ. La vita non è ironica?

1735
01:28:56,479 --> 01:28:58,478
La vita è incredibile.

1736
01:28:58,479 --> 01:29:02,270
Miracoloso. Triste.
Meraviglioso.

1737
01:29:02,271 --> 01:29:04,662
Sì, tutto questo è vero!

1738
01:29:04,687 --> 01:29:06,787
Ed è per questo che diciamo: